TURBANTES - vertaling in Nederlands

• tulbanden
• turbans
• tulband

Voorbeelden van het gebruik van Turbantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Turbantes, en particular, son útiles para la celebración de la energía en
Tulbanden in het bijzonder zijn geschikt voor het behouden van de energie binnenin,

la directiva no excluye el uso de turbantes, y tomo nota de
met uw opmerking dat de richtlijn het gebruik van tulbanden niet uitsluit

que los ángeles luchaban junto a los creyentes que usan turbantes con un trozo de tela que cuelga en la parte posterior;
de engelen vochten de gelovigen dragen van een tulband met een stuk doek opknoping beneden aan de achterkant;

Aunque, si los enemigos cambiaran láminas de metal por turbantes y AK-47, sería menos una reimaginación histórica
Hoewel, als de vijanden metalen platen ruilen voor tulbanden en AK-47's, zou het minder een historische re-verbeelding zijn

supuestamente representa una escena en la que Vlad III clava los turbantes de estos diplomáticos otomanos en sus cabezas.
zou een scène weergeven waarin Vlad III de tulbanden van deze Ottomaanse diplomaten aan hun hoofd spijkert.

y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
gebonden in hun mantels, hun broeken, hun mutsen en hun andere kleren, en zij wierpen hen midden in de brandende vuuroven.

langostas con coronas("turbantes") sobre sus cabezas.
sprinkhanen met kronen(“tulbanden”) op hun hoofd beschrijft.

bunhyas con turbantes redondos, sindos con bonetes cuadrados,
Bunhyas met ronde tulbanden, Armeniërs met lange kleederen,

Los sijs en conjunto con el Fondo de Defensa Legal y Educación sij estadounidense revocó una ley en Oregon en 1925 que prohíbe llevar turbantes por los profesores y los funcionarios del gobierno.
Sikhs en het Sikh American Legal Defence and Education Fund omzeilden een Oregon- wet van 1925 die het dragen van turbans door leraren en overheidsdiensten verbiedt.

grandes cruces cristianas y turbantes sijs están prohibidos junto con pañuelos en la cabeza- muchos en cinco millones de miembros de la comunidad musulmana de Francia creen que el velo usado por los adolescentes es el principal objetivo.
specifiek geloof- Joodse skullcaps, grote christelijke kruisen en Sikh tulbanden zijn verboden, samen met hoofddoek- velen in vijf-miljoen-sterke moslimgemeenschap in Frankrijk geloven dat de hijab gedragen door tienermeisjes is het hoofddoel.

hombres rubios con turbantes bailando música Bhangra,
blonde mannen met tulbanden dansend op Bhangra-muziek.

en los coloridos turbantes y sopa-colador bigotes sported por el hombre
in de kleurrijke turbans en soep-zeef snorren sported door de mannen

sólo viendo turbantes, pellizas, cojines
dat slechts tulbanden ziet, pelzen,

niños de Nandgaon tardan horas en vestirse con brillantes dhotis blancos y kurtas, y turbantes amarillos o azafrán, con coloridos escudos para protegerse de los lathis de las mujeres Barsana.
jongens uit Nandgaon uren nodig om zich te kleden in glanzende witte dhotis en kurtas en gele of saffraan tulbanden, met kleurrijke schilden om zichzelf te beschermen tegen de lathis van de Barsana-vrouwen.

Dos tipos con turbante en los asientos 1A y 1B.
Twee gasten met 'n tulband, op stoelen 1A en 1 B.

La chica con el turbante divertido.
Het meisje met de leuke hoofddoek op.

Estúpido, mi papá no usa turbante.
Idioot, mijn vader draagt geen hoofddoek.

Después dijo:«Pongan un turbante limpio sobre su cabeza.».
Dies zeg Ik: Laat ze een reinen hoed op zijn hoofd zetten.

Parece que olvidé mi turbante dorado.
Ik ben m'n gouden hoofdkapje vergeten.

¡Sé que es muy fácil creerle a una mujer con turbante!
Ik weet dat je een vrouw met een hoofddoek makkelijk gelooft!