UN ECO - vertaling in Nederlands

• een echo
• een eco
• weerklank

Voorbeelden van het gebruik van Un eco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Limestone Holiday es un eco resort acogedor con todas las fascilidades para unas vacaciones agradables en Curaçao.
Limestone Holiday Is een gerieflijk, knus, eco resort met alle faciliteiten voor een prettig verblijf.

Hiciste que aquel crimen pareciera un eco sabiendo que el técnico haría lo aprendido.
Je deed de echte moord op een echo lijken. Je wist dat de technicus zou doen wat hij geleerd had.

Aquí en Myanmar, este mensaje tiene un eco particular, puesto que el País está trabajando para superar divisiones profundamente enraizadas y para construir la unidad nacional.
Hier in Myanmar heeft deze boodschap een bijzondere klank, aangezien het land een diep gewortelde verdeeldheid probeert te overwinnen en nationale eenheid op te bouwen.

El barroco churrigueresco encuentra un eco inmediato y brillante metraje en las colonias españolas de América,
De barokke churrigueresco constateert een echo onmiddellijke en heldere opnamen in de Spaanse koloniën van Amerika,

Juntos hagan un eco de voces con esta profeta mía
Laat jullie stemmen samen echooën met deze profeet van MIJ

En especial en su país no se encuentra un eco muy favorable cuando se quiere regular algo en unos tiempos en los que no ha pasado aún nada.
Vooral in uw land vindt men weinig gehoor als men iets wil regelen voor er iets is gebeurd.

Nos dedicamos a ofrecer un eco turismo/ turismo sostenible en una formula única por su ubicación
Wij richten ons op het aanbieden van ecotoerisme/ duurzaam toerisme in een vorm die qua locatie

Estos choques eran sólo un eco débil, ahogado, parlamentarizado, de las contradicciones que estremecían al país.
Deze botsingen waren slechts een zwakke, onderdrukte, parlementaire echo van de tegenstellingen, waaronder het land gebukt ging.

también en los medios de comunicación causó un eco positivo.
ook in de media zorgde het voor een positieve echo.

Esto se utiliza a través de un conocido comando PING que permite a la mayoría de los usuarios retransmitir un eco a un host receptor.
Dit wordt gebruikt via een bekend PING-commando dat de meeste gebruikers in staat stelt om een echo door te geven aan een ontvangende host.

llamamientos a los“hermanos policías” a que se unieran al pueblo y encontraban un eco.
boeren met een uitmuntend politiek instinct spraken hun “broeders politieagenten” toe en vonden gehoor.

el sensor recibirá un eco constante procedente del reflector.
de referentiereflector bevindt, ontvangt de sensor een continu echosignaal van de reflector.

En otras palabras, un eco leve pero definido de la forma de organización del soviet.
Met andere woorden, een zwakke maar ondubbelzinnige echo van de sovjet.

El arte de vivir el perfume Hermès se hace con cada rincón de la casa, como un eco del arte de vivir de Hermès.
De Hermès parfum art de vivre wint op die manier elke ruimte van het huis voor zich, als een afspiegeling van de Hermès art de vivre.

Tan sólo de vez en cuando oís un eco, un eco leve y distante, de la voz divina.
Slechts af en toe kunt ge een echo, een zwakke, verre echo, van de goddelijke stem opvangen.

Solo de vez en cuando captáis un eco, un eco débil y distante, de la voz divina.
Slechts af en toe kunt ge een echo, een zwakke, verre echo, van de goddelijke stem opvangen.

silencio elocuente por parte de la flor encuentra un eco humano en las diecisiete sílabas de Basho.
welsprekende stilte van de kant van de bloem vindt zijn menselijk echo in Basho's zeventien lettergrepen.

Las“doce horas del día” son también la copia empequeñecida de la Sabiduría primitiva, un eco débil, aunque fiel, de la misma.
De ‘twaalf uren van de dag' zijn weer de verkleinde kopie, de zwakke maar getrouwe echo van de oorspronkelijke wijsheid.

un phaser o un eco,etc.
een filter, phaser of echo.

La implantacion de grandes centros de vacunacion a gran escala en instalaciones"seguras" es un eco espantoso de los campos de concentracion nazi tales como Buchenwald donde los varones eran asesinados por medio de inyecciones.
Het vestigen van grootschalige vaccinatie centrums in “beveiligde” faciliteiten is een huiveringwekkende echo van de Nazi concentratiekampen zoals Buchenwald waar gevangen werden gedood door injecties.