UN SOPLETE - vertaling in Nederlands

• een brander
• een steekvlam
• een gasbrander
• een fakkel
• een snijbrander
• een soldeerbrander
• een blowtorch

Voorbeelden van het gebruik van Un soplete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego hay que quemar el techo usando un soplete.
Dan moet je het plafond te branden met behulp van een steekvlam.

¿Qué es éso?¿Un soplete?
Wat is dat, een lasapparaat?

Cauteriza la herida entonces. Mikali tiene un soplete.
Schroei de wond dicht met Mikali's brander.

Tienes suerte que tengo un soplete.
Gelukkig voor jou heb ik lasspullen.

O voy a tener que quitarme con un soplete a Yostigmata antes de desearte buen viaje.
Of ik laat jouw merktekens met een brander verwijderen… voordat ik je een veilige reis toewens.

Puede aplicar calienta con un soplete o comprar un tanque con calefacción automática del agua.
U kunt zich aanmelden verwarmd met een brander of koop een tank met automatische water verwarming.

Agua hirviendo o un soplete- y eso, y otro medio significa efectivamente principalmente contra la parte de tierra de la hierba de trigo.
Kokend water of een steekvlam- en dat, en een ander middel effectief in hoofdzaak tegen het gemalen deel van het tarwegras.

Calentamiento uniforme de la pintura con un soplete en ambos lados, lo que a menudo conduce a un resultado inverosímil;
Gelijkmatige verwarming van de verf met een brander aan beide zijden, wat vaak leidt tot een ongeloofwaardig resultaat;

La estás amenazando. Entonces a menos que estés dispuesto a sacar unos alicates y un soplete, no va decirte nada.
Dus tenzij je bereid bent om een tang erbij te halen en een gasbrander, zal ze jou niets vertellen.

el inventario se desinfectan con un soplete.
inventaris worden gedesinfecteerd met een steekvlam.

Probablemente quería llevarle consigo al campo y utilizar algunas tenazas y un soplete y divertirse con él un poquito, quizás mandarle una foto a Theo.
Wilde hem waarschijnlijk ergens bewerken met wat tangen en een brander en Theo een foto van het resultaat sturen.

negros duros con pistola para que vengan y trabajen contigo con un par de tenazas y un soplete.
ik een paar harde zware negers ga halen om jullie te bewerken met een tang en een gasbrander.

te estuvieran quemando con un soplete en los deltoides!
voelt u zich alsof u brandend met een fakkel in de deltoids!

tuvieron que usar un soplete.
en ze moesten een brander gebruiken om het te doen.

Clyde es una olla, un soplete, y borato de sodio para convertir su botín en lingotes de oro.
Clyde nodig zouden hebben, is een pot, een snijbrander en wat Borax om hun buit om te zetten in goudstaven.

Conozco un tipo que fue arrestado por conspirar con derribar el Puente de Brooklyn con un soplete.
Ik ken iemand die werd gearresteerd… omdat hij de Brooklyn Bridge wilde neerhalen met een soldeerbrander.

Dadas las marcas de quemaduras de pequeño tamaño, yo diría que el utensilio que se usó fue un soplete de acetileno.
Gezien de ronde brandwonden… denk ik dat er een acetyleen brander is gebruikt.

me harán la raya del pelo con un soplete.
ik de Yard help, bewerken ze m'n hoofd met een snijbrander.

Y encenderlos con un soplete.
en aansteken met een brander.

Y propietario del vehículo, seguiría siendo necesario para calentar la transmisión con un soplete o un elemental de fuego.
En auto-eigenaar zou nog moeten opwarmen van de transmissie met een brander of een brand elementaire.