UNA BATA - vertaling in Nederlands

• een badjas
• een jas
• een kamerjas
• een ochtendjas
• een gewaad
• een schort
• een peignoir
• een laboratoriumjas

Voorbeelden van het gebruik van Una bata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podría ser una bata quirúrgica o un sudario.
Het kan een jas voor chirurgen zijn. Of een doodskleed.

¡Es una bata transparente!
Een doorzichtige ochtendjas.

¿Aún después de que te quitaran la ropa y te dieran una bata blanca?
Toen ze je uitkleedden en een wit schort gaven?

Considerable cantidad de medicinas en las manos de la persona en una bata blanca.
Aanzienlijke hoeveelheid geneesmiddelen in handen van de persoon in een witte peignoir.

¿Tiene usted una bata?".
Heb je een kamerjas?".

¿Traigo puesta una bata blanca?
Draag ik een witte jas?

No me dejan ir afuera sin supervisión… con una bata.
Ik mag niet naar buiten zonder toezicht… in een ochtendjas.

Tomen una manta y una bata.
Neem een deken en een schort.

Puedo verle apareciendo en una bata de seda.
Ik zie hem al in een zijden kamerjas.

Porque tienes la arrogancia de una bata blanca.
Je hebt namelijk de arrogantie van een witte jas.

Esto es una bata.
Hier is een ochtendjas.

Creo que hay una bata colgada en aquel perchero.
Volgens mij hangt daar een kamerjas.

Un médico sólo es alguien con una bata blanca.
Een arts is gewoon iemand in een witte jas.

Quiero decir, es una bata.
Het is een kamerjas.

Y llevaba una bata.
En hij droeg een kamerjas.

Vamos, chicos. Necesito una bata más grande.
Ik heb een groter jasje nodig.

Lleva una bata negra y dorada.
Balboa draagt 'n jas van zwart met goud.

Sólo necesité una bata blanca y un estetoscopio.
Ik had alleen 'n witte jas nodig en 'n stethoscoop.

¿Tiene una bata o algo así allá arriba?
Heeft u boven een badjas of iets anders?

Se le suministrará una bata para su mayor comodidad.
U wordt voorzien van een kamerjas voor uw gemak.