UNA CALAVERA - vertaling in Nederlands

• een schedel
• een doodshoofd
• een doodskop

Voorbeelden van het gebruik van Una calavera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La espada tiene una hoja curva y una cruz de guardia con una calavera de oro contra el material de color plateado.
Het zwaard heeft een kromme kling en een pareerstang met een gouden schedel afgezet tegen het zilverkleurige materiaal.

una insignia nazi con una calavera y etiquetas del perro con Super soldado.
een nazi badge met een schedel en dog tags met Super Soldier.

y beber sangre de una calavera humana, e invocar al Diablo.
toverdokters in tongen horen spreken, die bloed drinken uit een menselijke schedel en de duivel aanroepen.

Si ese edificio fue utilizado para algún ritual canibalísitico… como indica una calavera que ha sido roída… el ojo de una experta antropóloga podría ser crucial para el caso.
Als dit gebouw werd gebruikt voor rituele kannibalistische praktijken zoals 'n afgeknauwde schedel doet vermoeden, zou een ervaren antropoloog van essentieel belang zijn.

Una calavera es un símbolo de la esencia de un ser humano, sin máscaras.
Een kristallen schedel is een symbool van de mens in zijn essentie, zonder maskers.

¿Me ofreceréis una calavera con pan y azúcar, para ayudarme en mi viaje hacia el otro mundo?
Me brood en suikersnoepjes brengen om me te helpen op weg naar het hiernamaals?

Tatuaje de antebrazo con una calavera y fondo de flor azul,
Onderarm Tattoo met een schedel- en blauwe bloemachtergrond,

Una calavera con una daga y alas en uno,
Schedel met dolk en vleugels op de één,

Synergy es una calavera de cristal claro, que es del tamaño
Synergy is een heldere kristallen schedel die ongeveer zo groot is

La otra noche, uno de los matones de Liber8 tenía en la cabeza un tatuaje de una calavera partida.
Iemand van Liber8 had een tatoeage van een gespleten schedel.

Los animales eran tan especiales que uno de los balleneros le regaló una calavera a un investigador de la Universidad de Copenhague.
De dieren waren zo bijzonder dat een van de walvisjagers een schedel cadeau deed aan een onderzoeker van de universiteit van Kopenhagen.

Aun así, se trataba de un gesto político: no hay modo de ver una calavera en México sin pensar en desaparecidos.
Toch had het een politieke lading, in Mexico kun je geen schedel zien zonder aan de verdwijningen te denken.

Mi yo racional querría estar de acuerdo, pero una calavera en llamas es un argumento muy convincente para"Hail, Satanás".
De rationalist in me vindt dat ook, maar… die brandende schedel is een overtuigend argument voor"heil Satan.".

¿Qué es esa mancha de en medio de la calle que parece una calavera?
Wat is die kwak in het midden van de straat die op een schedel lijkt?

A medida que la bola puede ser un coco o una calavera, y si en vuelo la pelota pegó en el pájaro,
Als de bal een kokosnoot of een schedel kunnen zijn, en als de vlucht van de bal geraakt door de vogel,

Jolly Roger(imagen de una calavera con huesos): se puede agregar a cualquier parte de la ropa,
Jolly Roger(afbeelding van een schedel met botten)- kan aan elk deel van de kleding worden toegevoegd,

Y un reciente tweet de una calavera por el gerente de comunicaciones de la compañía, Ashton Williams, puede confirmar
In een recente tweet van een schedel door de senior communicatiemanager Ashton Williams van het bedrijf kan het bevestigd worden

El Sin Nombre es despertado por Morte, una calavera flotante guardiana de secretos,
Je wordt wakker gemaakt door Morte, een zwevende schedel en bewaker van geheimen,

el famoso jefe apache Gerónimo, una calavera con dos agujeros de bala y jeroglíficos de piedra.
de beroemde Apache Chief Geronimo, een schedel met twee kogelgaten en stenen hiërogliefen.

los muertos están jugando al fútbol con una calavera de morsa.
dit betekent dat de doden aan het voetballen zijn met de schedel van een Walrus.