UNA CONDESA - vertaling in Nederlands

• een gravin

Voorbeelden van het gebruik van Una condesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

viví en París un infame romance con una condesa húngara, infelizmente casada.
beleefde een schandelijke romance in Parijs met een Hongaarse gravin: die helaas getrouwd is.

de 1537- 6 de julio de 1579, Dillenburg) fue una condesa, la hija del landgrave Jorge III de Leuchtenberg y la Margravina Barbara de Brandenburg-Ansbach.
6 juli 1579) was de dochter van de landgraaf Georg III van Leuchtenberg en gravin Barbara van Brandenburg-Ansbach.

A continuación, este encantador pueblo fue comprado por un condesa origen germánico y luego se venden a las unidades individuales privadas.
Dit charmante dorp werd vervolgens gekocht door een Germaanse oorsprong gravin en vervolgens verkocht aan particulier eenheden.

Obviamente una condesa magnífica.
Duidelijk een hele gravin.

Un conde y una condesa.
Een graaf en een gravin.

Era arrogante como una condesa.
Ze was even hooghartig als een gravin.

¿Es Ud. una Condesa?
Bent u een gravin?

Su esposa fue una condesa.
Haar moeder was een gravin.

Una condesa escapando con un campesino.
Een gravin stelend met een boer.

Pero yo soy una condesa también.
Ik ben ook een gravin.

Una condesa europea. Una amazona suramericana?
Een Europese gravin, 'n Zuid-Amerikaanse amazone?

Él… ha tenido una aventura con una condesa.
Hij heeft een affaire gehad met een gravin.

¿No sabe que está hablando con una condesa?
Weet u niet dat u het tegen een gravin heeft?

Maria es una condesa italiana que trabaja como agente secreta.
Maria is een Italiaanse gravin die als een geheim agent werkt.

Y Maria es una condesa italiana que trabaja como espía.
Maria is een Italiaanse gravin die als een geheim agent werkt.

¿Y desde cuándo una baronesa está por encima de una condesa?
En sinds wanneer is een barones van een hogere rang dan een gravin?

La vendedora me dijo que pertenecía a una condesa bonita… hace 3OO años.
De verkoopster zei dat 't van een gravin was die hier 300 jaar geleden leefde.

¿Quién no ha soñado con una historia de amor con un príncipe o una condesa?
Wie heeft niet gedroomd van een liefdesverhaal met een prins of een gravin?

Si quieres pasar la noche con una condesa, al menos ten el valor de decirlo.
Als je die gravin wilt naaien, kom er dan recht voor uit.

El príncipe heredero de Luxemburgo se casará el 20 de octubre con una condesa.
Toekomstige groothertog van Luxemburg trouwt 20 oktober met Belgische verloofde.