UNA GRAN ACTRIZ - vertaling in Nederlands

• een geweldige actrice
• een groot actrice
• een goede actrice

Voorbeelden van het gebruik van Una gran actriz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi amiga Nahid, una gran actriz.
M'n vriendin Nahid, groot actrice.

Christa-Maria… eres una gran actriz.
Christa-Maria… Jij bent een grote kunstenares.

Soy una gran actriz, soy una gran cantante,
Ik ben een geweldige actrice, ik ben een geweldige zangeres,

Alex es una gran actriz cuando encuentra el papel correcto.
Alex is een geweldige actrice in de juiste rol.

Ahora gracias a estas películas ha conseguido ser reconocida mundialmente como una gran actriz, y también como una gran persona.
Nu dankzij deze films heeft ze erin geslaagd om wereldwijd worden erkend als een groot actrice en een geweldig persoon.

sólo es una gran actriz a quien sigo de cerca.
ze is alleen een goede actrice die ik op de voet volg.'.

Pero el siempre tan precioso Sanam Saeed no es sólo una gran actriz, sino también un poderoso cantante.
Maar het ooit-zo-prachtig Sanam Saeed is niet alleen een geweldige actrice maar ook een krachtige zanger.

Prefiero ser una gran actriz a una estrella, pero hay gente que es ambas cosas.
Al zou ik liever 'n groot actrice zijn dan 'n ster. Maar soms word je 't allebei.

Tengo que decirte algo. Eres maravillosa, Y… y eres una gran actriz y todo eso, pero tengo a mi mujer en casa.
Je bent heel mooi en je bent 'n hele goede actrice, maar ik ben getrouwd.

Y usted está en agonía porque es una estrella de cine que quiere ser una gran actriz.
En het is een kwelling voor jou omdat jij een filmster bent die een grote actrice wil zijn.

Toda mi vida recé pidiendo una gran actriz a quien pudiera ayudar y guiar.
Mijn hele leven heb ik gebeden voor een geweldige actrice… die ik kon helpen en begeleiden.

que debería sacar a Jessica en tu revista porque es una gran actriz.
je tijdschrift moet zetten, want ze is een geweldige actrice.

Pero Asta Nielsen ve disminuir su poder con la llegada de una gran actriz sueca, Greta Garbo,
Maar Asta Nielsen ziet haar ster verbleken met de komst van een grote Zweedse actrice, Greta Garbo,

Eres una gran actriz.
Je bent zo'n goede actrice.

Convertirse en una gran actriz es su sueño.
Actrice worden is dan ook haar grote droom.

Sí, es ella, y es una gran actriz.
Ja, dat klopt, en ze is een verdomd goede actrice.

Deberían llevar tus novelas al cine, con una gran actriz con un montón de Oscares para que interpretara la enigmática amiga del pintor… quién podría muy fácilmente añadirse a la trama.
Ze zouden je romans moeten verfilmen, Dat je een oscar mag winnen, net als grote actrices met het spelen van de raadselachtige schildersvriend… Die kan er makkelijk bijgevoegd worden.

Es una gran actriz,¿no?
Ze is een geweldige actrice, nietwaar?

Es una gran actriz.
Een geweldige actrice.

Una gran actriz como tú tiene muchas otras cosas en qué pensar.
Een groot actrice als jij heeft veel andere dingen aan haar hoofd.