UNA HUIDA - vertaling in Nederlands

• een vlucht
• een ontsnapping

Voorbeelden van het gebruik van Una huida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ayer, mencionaste que tomabas un diurético para perder peso antes de una huida.
Gisteren gaf je aan, dat je een plaspil had genomen… om wat gewicht te verliezen voor een ontsnapping.

su empuje, y en lugar de dejar una huida de la maleza.
in plaats daarvan laat een ontsnapping uit het struikgewas.

El redepósito de dicho dinero en el sistema bancario produciría una inmediata inflación desbocada y una huida masiva del dólar.
Het opnieuw inbrengen van dergelijk geld in het banksysteem zou een onmiddellijke uit de hand lopende inflatie en een massieve vlucht uit de dollar veroorzaken.

Pero antes de que pudiera sacarles nada… toda la banda ha caído sobre mí y he tenido que improvisar una huida.
Maar voordat hij kon ze op alle… de hele band is gedaald op mij en ik moest een ontsnapping improviseren.

Después de los años 60, este mecanismo-que ya no era otra cosa que una huida hacia delante permanente- se encasquilló.
Sinds de jaren 1960 liep dit mechanisme- dat al niets anders was dan een permanente vlucht naar voren- vast.

La poesía no es una expresión de la personalidad, sino una huida de la personalidad”.
Poëzie is geen uiting van de persoonlijkheid maar een vlucht voor de persoonlijkheid.”.

Normalmente es el deber de un soldado capturado… intentar una huida… pero mis hombres
Pogen te ontsnappen is de plicht van de gevangen soldaat. Maar wij zitten met een juridisch

la literatura será una huida, no de la vida, sino hacia la vida.”.
literatuur vormt een uitweg, niet uit maar naar het leven.".

la postura de Caracas estaba provocando una huida de los judíos venezolanos.
de houding van Caracas aanleiding was voor de vlucht Venezolaanse Joden.

ahora está en una huida en el miedo del niño.
is nu op een vluchtende uit angst voor de jongen.

Chopper quédense en el trasbordador por si necesitamos una huida rápida.
blijf bij de shuttle voor het geval we snel weg moeten.

Tengo la impresión de que nos lanzamos a una huida hacia delante con soluciones aparentemente evidentes,
Ik heb het gevoel dat men zich stort in een vlucht naar voren met schijnbaar duidelijke oplossingen,

El ser no espiritual percibe como una huida de la realidad lo que, para el ser espiritual, es una introducción a toda una nueva realidad,
Voor het niet-spirituele wezen wordt dit gezien als een ontsnapping aan de realiteit, maar voor het spirituele wezen is het een inleiding tot een geheel nieuwe realiteit,

Olvidando el cemento que nos une. algunos nos proponen una huida hacia adelante en nombre de la gran Europa
Intussen stellen sommigen ons, met voorbijgaan van wat ons reeds verenigt, een vlucht naar voren voor in naam van het grote Europa,

un intento de evasión, una huida hacia los ideales de las masas,
een poging tot ontduiking, een vlucht naar idealen van de massa,

Lo que hasta ese momento había sido una huida, su manera de defenderse contra todas las injusticias a las que siempre había estado expuesto,
Wat tot nu toe een vlucht was geweest, zijn manier om zich tegen al het onrecht dat hem voortdurend was aangedaan te verweren,

Es una repulsión emocional y una huida del dolor,
Emotionele afkeer van en vlucht voor pijn die zich manifesteert

Así es que empezamos a vagar en una búsqueda constante de placer y seguridad, en una huida continua del miedo,
Zodoende begonnen we te dwalen, voortdurend op zoek naar genot en veiligheid, voortdurend op de vlucht voor de angst, pijn

puede igualmente representar una actitud indiferente, una huida ante la cuestión última de la existencia,
het kan ook het teken zijn van onverschilligheid, van een vlucht voor de laatste vraag van het menselijk bestaan

puede igualmente presentar un indiferentismo, una huida ante la cuestión última de la existencia,
het kan ook het teken zijn van onverschilligheid, van een vlucht voor de laatste vraag van het menselijk bestaan