UNA TERMINOLOGÍA - vertaling in Nederlands

• terminologie
• termen

Voorbeelden van het gebruik van Una terminología in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de la Luz" o lo que podría ser interpretado como una terminología militante.
wat geconstrueerd zou kunnen worden als krijgshaftige terminologie.

la clasificación ISSVA utiliza una terminología más precisa y fenotipos acordados por los miembros de ISSVA.
de ISSVA indeling gebruikt nauwkeuriger terminologie en fenotypes dat bij door de leden van ISSVA zijn overeengekomen.

y si usamos una terminología muy técnica, es muy posible que acabemos quedando solos en el discurso.
we zeer technische terminologie gebruiken, alleen zijn in de speech.

el Consejo de Europa fue una de las primeras organizaciones que desarrolló una terminología jurídica internacional específica para definir algunas de las actividades básicas de cooperación existentes entre entes regionales y locales.
op grond van intensief en langdurig onderzoek, een specifieke internationale juridische terminologie ontwikkelde om een aantal elementaire vormen van samenwerking tussen decentrale overheden te definiëren.

con botones en lugares ilógicos, una terminología extraña y menús extrañamente estratificados que te hacen cuestionar la salud mental
met knoppen op onlogische plaatsen, vreemde terminologie en vreemd gelaagde menu's die je doen twijfelen aan de mentale gezondheid van de ontwerpers

todo el espacio público ha pasado a estar dominado por una terminología propagada por la Iglesia(católica)»,
het hele openbare debat gedomineerd wordt door terminologie die door de Kerk wordt gepropageerd”,

Hablamos de contracts concluded at a distance, una terminología que incluso para un lego resulta mucho más clara que hablar de directed activities, tal como aparece ahora en la enmienda.
Wij spreken over contracts concluded at a distance, een terminologie die zelfs voor een leek veel duidelijker is dan directed activities, zoals thans in het amendement wordt voorgelegd.

En lugar de tratar de escribir una terminología en la aplicación para traducirlo,
In plaats van te proberen om een terminologie te typen in de app om het te vertalen,

En este versículo, la frase"en Cristo" es una terminología usada 300 veces en el Nuevo Testamento,
De zinsnede ‘in Christus' is een begrip dat in het Nieuwe Testament wel meer dan 300 keer wordt gebruikt

(17) El actual énfasis del marco Europass hace necesario el desarrollo de una terminología común en la documentación, que por el momento es demasiado limitado
(17) De focus van het huidige Europass-kader moet worden toegespitst op het ontwikkelen van een gemeenschappelijke terminologie voor de documentatie, en momenteel is die focus te beperkt om in te spelen op de huidige

Un supuesto fundamental de la escuela de cocina es el uso de una terminología común a menudo, cuando tratamos de hacer
Een fundamentele aanname van de kookschool is het gebruik van een gemeenschappelijke terminologie vaak, wanneer we proberen om de recepten die we vinden in kranten,

La náusea es una terminología médica que se usa para describir la sensación que dispone nuestro organismo
Misselijkheid is een medische terminologie die wordt gebruikt om het gevoel te beschrijven dat ons lichaam heeft

El libro proporciona una terminología estándar para todos aquellos que desean avanzar en el camino hacia El Padre Universal,
Het boek geeft een standaard terminologie voor allen die wensen vooruit te gaan op de weg naar De Universele Vader,

Un hábito de la elasticidad mental(el ejercicio necesario para traducir una terminología a otra) que puede ser muy útil para la creatividad
Het opdoen van een bepaalde mate van mentale lenigheid(de hersengymnastiek die nodig is om de ene terminologie in de andere te vertalen),

cada sector posee una terminología y una nomenclatura específicas que van modificándose
elke branche afhankelijk is van een specifieke terminologie en nomenclatuur die voortdurend verandert

y“Guerreros de Luz” o lo que se pueda asimilar a una terminología militante.
andere termen die als militante terminologie zouden kunnen worden opgevat.

Ya que la comunicación juega un papel esencial en la gestión de servicio, uno de los objetivos más importantes de la norma es crear una terminología común para las organizaciones proveedoras de servicio TI,
Omdat communicatie een essentiele rol speelt in servicemanagement, is één van de belangrijkste doelen van de standaard een gezamenlijke terminologie te ontwerpen voor dienstverleners, hun leveranciers

se ha utilizado en el consenso de Monterrey una terminología similar a la que se aprobó en el Consejo Europeo de Laeken.
met name ten aanzien van dit punt in de consensus van Monterrey een soortgelijke terminologie is gebruikt als in de verklaring van de Raad van Laken.

ya sea porque precisan una terminología especial, unos requisitos lingüísticos específicos u otras características similares.
dit nu is op het vlak van terminologie, specifiek taalgebruik of andere gelijkaardige kenmerken.

se podrán evitar gran parte de los perjuicios causados por la utilización de una terminología inadecuada.
enkel uitbreidingsproces willen meedoen, veel schade als gevolg van het gebruik van een verkeerde terminologie kunnen voorkomen.