UNA TIRITA - vertaling in Nederlands

• een pleister
• een verband

Voorbeelden van het gebruik van Una tirita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, estoy bien. Necesito una tirita de un metro hasta que se me pase el dolor.
Maar ik heb wel 'n meter pleister nodig voordat deze pijn over is.

mi mujer pudiera estar… el hecho es que… yo aún la quería.¿Necesita una tirita?
mijn vrouw kon doen… feit blijft… dat ik nog van haar hield. Pleister nodig?

que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.
net als het verwijderen van een pleister, kun je dit maar beter snel doen.

se le aconsejó el médico paralelo a las tabletas para comprar una tirita.
werd de dokter parallel aan de tabletten geadviseerd om een pleister te kopen.

Hace unos diez años, Nelly recibió mucha atención por usar una tirita en la mejilla.
Ongeveer tien jaar geleden kreeg Nelly veel aandacht voor het dragen van een pleister op zijn wang.

la ruptura de una relación tiene que ser como quitarse una tirita- Un movimiento.
het breken van een relatie moet worden als het opstijgen van een Band-aid- een beweging.

que vale un centavo, pero llegó a una tirita muy mal que olía como el asterisco vietnamita.
kwam tot een zeer stinkende pleister die rook naar de Vietnamese sterretje.

es que es como quitar una tirita.
het lijkt op het verwijderen van een verband.

Como resultado, la despenalización solo actúa como una tirita, haciendo que lidiemos mejor con los efectos del consumo de drogas,
Als een gevolg hiervan, werkt decriminalisering als een pleister, waardoor we beter om kunnen gaan met de gevolgen van drugsgebruik,

ha visto a un tipo con una tirita en la nariz, y con un ojo morado.
hij een man zag met een pleister op zijn neus, of met een blauw oog,

el tratamiento de la prostatitis una tirita tal vez, pero no en lugar de otros medicamentos,
de behandeling van prostatitis een pleister misschien, maar niet in plaats van andere medicijnen,

una pieza de joyería o aplicar como una tirita.
op jezelf kon aanbrengen als een pleister.

que visitan las direcciones a Venecia, una tirita y desinfectante(siguientes ligero accidente con mi hijo de 4 años de edad, niña y la gravedad);
een routebeschrijving naar Venetië, een pleister en desinfecterende(volgende kleine ongeval met mijn 4-jarige meisje en de zwaartekracht);

Como una tirita.
Als een pleister.

Eso sería una tirita.
Een LVAD is een pleister.

¿Una ardilla comiendo una tirita?
Een eekhoorn, die een pleister eet?

Eso es una tirita usada.
Dat is een oude pleister.

Enviaré alguien con una tirita.
Ik stuur wel iemand met een pleister.

Podrías ponerte una tirita mágica?
Is een magische pleister niets?

Miren,¡tengo una tirita!
Kijk, ik heb een pleister.