VATICANA - vertaling in Nederlands

• vaticaan
• vaticana
• de vaticaanse

Voorbeelden van het gebruik van Vaticana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Instrucción vaticana: Prohibición besar el anillo de Francisco[excepto los varones semi desnudos].
Vaticaanse Instructie: Verbod op het kussen van Franciscus' ring[behalve halfnaakte mannen].

en la plaza de la Basílica Vaticana de San Pedro, durante la Santa Misa solemne, hemos pronunciado esta fórmula.
op het plein voor de Vaticaanse Basiliek Sint Pieter tijdens de Heilige Mis de volgende formule uitgesproken.

Esta correspondencia se encuentra hoy mayormente en los Codices Reginenses de la Biblioteca Vaticana y también repartida por Europa.
Deze correspondentie is nu grotendeels in Reginenses codices van de Vaticaanse Bibliotheek en verspreid over heel Europa.

archivística en la Escuela del Vaticano para Archiveros(1950-1952) y biblioteconomía en la Biblioteca Vaticana(1950-1951).
diplomatica en archivistica aan de Vaticaanse archiefschool(1950-1952) en biblioteconomie aan de Vaticaanse Bibliotheek(1950-1951).

Sólo hay otro manuscrito casi completa de la Biblia cristiana- el Codex Vaticanus(conservados en la Biblioteca Vaticana en Roma)- es de la misma fecha.
Alleen één ander bijna volledig manuscript van de christelijke bijbel namelijk de Codex Vaticanus, bewaard in de Vaticaanse Bibliotheek in Rome, dateert van dezelfde vroege periode.

claramente vinculado con el Evangelio Barberini que actualmente se conserva en la Biblioteca Vaticana Barberini Lat.
is Italiaans-Byzantijns van stijl, duidelijk verwant met het Barberini-evangeliarium in de Vaticaanse Bibliotheek Barberini Lat.

Haga que su visita sea un poco más tranquila con esta entrada por la vía rápida a la Capilla Vaticana y la Capilla Sixtina,
Laat uw bezoek een beetje soepeler verlopen met deze snelle toegang tot het Vaticaan en de Sixtijnse Kapel

El Residenza Vaticana, inaugurado en abril de 2005,
Residenza Vaticana is geopend in april 2005

que se apiñaba en la Basílica Vaticana.
die zich in de basiliek van het Vaticaan had verzameld.

El códice esta uicado en la Biblioteca Vaticana,(Borgia Coptic 109),
Het handschrift bevindt zich in de Biblioteca Apostolica Vaticana( Borgia Coptic 109)

Finalmente Bergoglio ha afirmado incluso que“una gran mayoría de nuestros matrimonios sacramentales son nulos”(obligando al padre Lombardi a explicar después que, en la web vaticana, ha sido corregido el texto por:“una parte de nuestros matrimonios”).
Op het einde bevestigde Bergoglio dat “een grote meerderheid van onze sacramentele huwelijken ongeldig zijn“;(waarbij pater Lombardi niet kon uitleggen waarom de tekst op de website van het Vaticaan was gewijzigd in “een deel van onze huwelijken”).

dijo el director interino de la sala de prensa vaticana, Alessandro Gisotti.
dit pad te volgen", aldus waarnemend persvoorlichter van het Vaticaan, Alessandro Gisotti.

mi voz era impotente para hacerse oír a toda la inmensa multitud que se comprimía en la Basílica vaticana(cincuenta mil personas).
mijn stem niet bij machte was om mij verstaanbaar te maken vóór zo'n immense menigte(50 000 mensen) die zich in de basiliek van het Vaticaan had verzameld.

entonces todavía sigue siendo la Europa vaticana y no la Europa de los que creen en la libertad y en la religión.
is het nog steeds het Europa van het Vaticaan, en niet het Europa van degenen die geloven in vrijheid en religie.

recordando el 8 de diciembre de 1854, cuando el beato Pío IX proclamó este admirable dogma de la fe católica precisamente en esta basílica vaticana….
wij de 8ste december 1854 gedenken, waarop de gelukzalige Pius IX juist hier in de Basiliek van het Vaticaan dit bewonderenswaardige dogma van het katholiek geloof afkondigde.

Actualmente se conservan en la Biblioteca Vaticana, y estarán disponibles para examen erudito, y en el futuro, los extractos podrían
Nu bewaarde ze in de Vaticaanse Bibliotheek en zal beschikbaar zijn voor wetenschappelijke beoordeling te zijn,

dijo Viganò a la Radio Vaticana.
metaforen,” aldus Viganò tegen de Vaticaanse Radio.

Leyendo el reporte de la Radio Vaticana de esa asombrosa homilía, Ya no podía pretender
Bij het lezen van de weergave van deze verbazingwekkende homilie door Radio Vaticana, kon ik mij niet langer wijsmaken dat paus Franciscus alleen

Entre los miembros de la Misión vaticana enviada al lugar, Renato reconoce a un hermano vendeano,
Onder de leden van de ter plaatse aangekomen Vaticaaanse afvaardiging herkent René een confrater uit de Vendée, eerwaarde Hauret;

Leyendo en Radio Vaticana la versión de aquella asombrosa homilía, ya no podría pretender
Bij het lezen van de weergave van deze verbazingwekkende homilie door Radio Vaticana, kon ik mij niet langer wijsmaken