VENDIERAN - vertaling in Nederlands

• verkopen
• verkochten
• de verkoop
• verkocht

Voorbeelden van het gebruik van Vendieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las interrogantes sobre el concepto de la"originalidad" se remonta a bien atrás en la historia antes incluso de que los romanos vendieran imitaciones de objetos de plata egipcios.
Vragen rond het concept van het origineel werden altijd al gesteld. Zelfs van voor de tijd dat de Romeinen replica's verkochten van Egyptische kunstwerken.

Definitivamente la mejor opción si lo vendieran dos veces más caro también sería una excelente opción, y para sin + -1500, no compre.
Absoluut de beste keuze als ze het twee keer zo duur verkopen zou ook een uitstekende keuze zijn, en voor sin+ -1500, koop niet….

Amazon permitía que editoriales pequeñas vendieran títulos(entre ellos, mi primer libro) que nunca habrían
Amazon stelde kleine uitgevers in staat om titels te verkopen(waaronder mijn eerste boek)

Bueno, si vendieran acciones en ironía, sería más rico
Nou, als ze aandelen verkochten in ironie, dan was ik nu rijker

Después de que sea extenso trabajo de la renovación, vendieran este edificio para un beneficio en 1995.
Na uitgebreid renovatiewerkzaamheden verkocht zij dit gebouw voor een winst in 1995.

las empresas compraran o vendieran productos financieros,
bedrijven echter overgaan tot de aan- of verkoop van financiële producten,

Si mis libros vendieran tanto como los de Stephen Hawking,
Als mijn boeken zo goed zouden verkopen als die van Stephen Hawking,

Y aunque no me alegraba de que vendieran la compañía, me animé al saber que estaría el viejo amigo de mi padre al timón.
En terwijl ik niet blij was dat het bedrijf verkocht werd,… was ik blij om te horen… dat het mijn vader's oude vriend zou zijn aan de top.

marcha fue lenta y la autorización para que las farmacias vendieran cannabis, inicialmente prevista para fines de 2014, se aplazó varias veces.
de vergunning voor apotheken om cannabis te verkopen- aanvankelijk verwacht tegen het einde van 2014- is al meerdere keren uitgesteld geweest.

Cuando el Sr. Smiley no pudo convencer a los lugareños… de que vendieran sus tierras para su nuevo parque temático, optó por la familia Otero.
Toen Mr Smiley de dorpelingen niet kon overhalen… land te verkopen voor z'n attractiepark, benaderde hij de familie Otero.

Me involucré en el negocio de telemarketing para evitar que mis muchachos vendieran pero no funciona
Ik ben de telemarketing ingegaan… om m'n jongens van het dealen af te houden. Maar dat lukt niet

Se esperaba que vendieran todos los cocos para comerciarlos, pero los papúes no vieron la necesidad de eso.
Men verwachtte dat ze alle kokosnoten gingen verkopen om ze te verhandelen maar daar zagen de Papua's de noodzaak niet van in.

Definitivamente la mejor opción si lo vendieran dos veces más caro también sería una excelente opción, y por pecado+ -1500, no compre….
Absoluut de beste keuze als ze het twee keer zo duur verkopen zou ook een uitstekende keuze zijn, en voor sin+ -1500, koop niet….

La razón por la cual no di autorización para que vendieran la cinta, es
De reden dat ik de band vasthield en niet wilde dat ze de band verkochten, hem uitgaven, was

en Estados Unidos y la razón de que finalmente se vendieran tan pocos cuadros.
waarom er uiteindelijk zo weinig schilderijen verkocht zijn.

Al mismo tiempo, el acuerdo impidió que los proveedores vendieran sus productos en el mercado neerlandés a través de otros mayoristas que no fueran miembros de FEG.
Terzelfder tijd weerhield de regel ing leveranciers ervan hun producten op de Nederlandse markt te verkopen via groothandelaren die niet bij de PEG waren aangesloten.

Me preguntó cómo garantizaríamos que los supermercados vendieran carne de animales vacunados.
Ze vroeg mij verder hoe we ervoor zouden zorgen dat supermarkten vlees van gevaccineerde dieren gaan verkopen.

servicio al país donde Apple o sus Distribuidores Autorizados vendieran originalmente el producto hardware.
land waar Apple of haar geautoriseerde distributeurs het hardware product in eerste instantie hebben verkocht.

Estoy dispuesto a apostar que quién trató de conseguir que vendieran hace unos meses les daría cualquier cosa por el título.
Ik ben bereid te wedden dat de ontwikkelaar die je… er een paar probeerde te verkopen je alles zou geven in ruil voor de akte.

Eso es contrario a la enseñanza del Nazareno humilde quien llamó a sus seguidores que vendieran todo y lo dieran a los pobres.
Dit is helemaal tegenstrijdig met het onderwijs van de nederige Nazarener die Zijn volgelingen opriep om alles te verkopen wat ze hadden en om aan de armen te geven.