FORMALITETERNA - översättning till Finska

• muodollisuudet
• muodollisuuksia
• muodollisuuksien
• virallisuudet

Exempel på användning av Formaliteterna på Svenska och deras översättningar till Finska

När det gäller formaliteterna inom unionen hänvisar jag till det svar jag tidigare gav.
Kun kyse on unionin sisäisistä muodollisuuksista, viittaan aiemmin antamaani vastaukseen.

När formaliteterna är klara inser de vilken bra polis du är.
Kun tämä muodollisuus on hoidettu, he näkevät, miten hyvä poliisi olet.

Det var formaliteterna.
Se muodollisuuksista.

Men den galna drottningen tar tid på sig med formaliteterna. Självklart!
Mutta hullun kuningattaren muodollisuuksissa kestää. Tietenkin!

Jag uppmanar medlemsstaterna att samordna formaliteterna för inskrivning i andra medlemsstaters institutioner.
Pyydän jäsenvaltioita koordinoimaan toimintaansa muiden jäsenvaltioiden oppilaitoksiin kirjautumiseen liittyvien muodollisuuksien osalta.

Diskriminering och särbehandling uppenbaras dessutom i innehållet, inte bara i formaliteterna.
Syrjintää ja erilaista kohtelua esiintyy muodollisuuksien lisäksi myös sisällöllisesti.

hämtar dig när formaliteterna är över.
työasiat on hoidettu.

det måste fastställas förutsättningar och förfaranden för underlättande och förenkling av formaliteterna.
on määrättävä muodollisuuksien helpottamista ja yksinkertaistamista koskevat ehdot ja menettelytavat.

Jag trodde inte att ni skulle hålla så hårt på formaliteterna.
En luullut teidän pitävän noin itsepintaisesti kiinni muodollisuuksista.

Det är uppenbarligen ett problem att uppfylla formaliteterna.
Muodollisuuksien noudattaminen vaikuttaa ongelmalliselta.

Drinkarna, formaliteterna.
Drinkit ja muodollisudet.

När du beskyllde mig för att vara en alienjesus antog jag att vi slutat med formaliteterna.
Kun yllätit minut ladossani ja väitit minua muukalaismessiaaksi,- luulin muodollisuuksien jääneen.

Jag ska bara lösa formaliteterna. Ja.
Jep. Paperityöt pitää vain hoitaa.

det är möjligt förenkla och släppa på de nödvändiga förfarandena och formaliteterna för studenter och pensionärer när det gäller frågor om tillräckliga resurser,
helpottaa mahdollisimman paljon vaadittavia menettelyjä ja muodollisuuksia opiskelijoille ja eläkeläisille riittävien varojen ja tulojen todistamisen

Det är därför absolut nödvändigt att vi minskar de administrativa formaliteterna och inför en modern förvaltning som är anpassad till de små och medelstora företagens behov.
Sen vuoksi meidän on ehdottomasti vähennettävä hallinnollisia muodollisuuksia ja otettava käyttöön uudenaikainen hallinto, joka on mukautettu pk-yritysten tarpeisiin.

En minskning av belastningarna för företagen, en förenkling av formaliteterna, framför allt i startfasen, och inrättande av fonder.
Yritysten kuormituksen vähentämistä ja muodollisuuksien yksinkertaistamista ennen kaikkea yritysten perustamisvaiheessa sekä rahastojen perustamista.

Lagstiftarens roll är att anta en lag som minimerar formaliteterna för att få tillgång till läkare och gör det möjligt för medborgare som lider av dålig hälsa att ha ett stort urval av medicinska tjänster.
Lainsäätäjän tehtävä on hyväksyä laki, joka minimoi lääkärin vastaanotolle pääsyyn liittyviä muodollisuuksia, ja antaa terveysongelmista kärsiville kansalaisille laaja valikoima lääketieteellisiä palveluja.

Bestämmelserna i den i Interlaken den 20 maj 1987 ingångna konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor är,
Interlakenissa 20 päivänä toukokuuta 1987 tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen määräykset ovat,

Om de nödvändiga formaliteterna inte har respekterats,
Jos välttämättömiä muodollisuuksia ei ole noudatettu,

Om ikraftträdande av konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen voimaansaattamisesta