DENNA FRÅGA - översättning till Franska

• ce sujet
• ce problème
• matière
• ce point
• ce domaine
• ce dossier
• ce thème
• ce propos
• cette question
• cette affaire
• cet égard
• cette problématique
• cet aspect

Exempel på användning av Denna fråga på Svenska och deras översättningar till Franska

Denna fråga har aktualiserats vid flera tillfällen i unionens arbete, såväl beträffande utbytet av uppgifter om
Cette problématique est apparue à plusieurs reprises dans les travaux de l'Union tant en ce qui concerne l'échange d'information sur les condamnations

När vi nu tar upp denna fråga är bristen på systematiska data det första problem vi stöter på.
Quand on affronte cet aspect, la première chose qui saute aux yeux, c'est l'absence de données systématiques.

I denna fråga kan jag inte annat
À ce propos, je ne peux

Denna fråga ska behandlas av Europeiska konventet och kommer eventuellt att
Cette problématique a été intégrée dans le mandat de la Convention européenne

Denna fråga bör därför också tas upp i samband med den pågående översynen av den europeiska säkerhetsstrategin för 2003.
Cet aspect devrait donc également être pris en compte dans le cadre du réexamen en cours de la stratégie européenne de sécurité de 2003.

Denna fråga måste därför erkännas i förslaget, även om det i detta skede är
Cette problématique doit dès lors être reconnue par le projet de proposition à l'examen,

I denna fråga undersöks för närvarande möjligheten att varje vecka offentliggöra information om kommersiella lager.
À ce propos, l'option d'une publication hebdomadaire d'information sur les stocks commerciaux est en train d'être étudiée.

Denna fråga bör beaktas vid utvecklingen av EU: s pelare för sociala rättigheter.
Cet aspect devrait être pris en compte dans le cadre du développement du socle européen des droits sociaux.

Van Dijk hävdar ånyo 8-timmarsregeln för transporter, trots en kompromiss bland medlemsstaterna i denna fråga.
Mme van Dijk réaffirme le principe des 8 heures de transport malgré un compromis atteint par les États membres à ce propos.

Slutligen måste vi beakta nödvändigheten att föra en effektiv informationspolitik på EU-nivå för att öka medborgarnas medvetenhet i denna fråga.
Enfin, nous devons garder à l'esprit qu'il faut que nous menions une politique d'information efficace au niveau européen afin de davantage sensibiliser nos citoyens à cette problématique.

Denna fråga är särskilt relevant mot bakgrund av den senaste tidens energiprisökningar,
Cet aspect est d'autant plus pertinent que les récentes augmentations

det är allt jag har att säga i denna fråga.
je ne peux en dire davantage à ce propos.

som har följt denna fråga genom hela den parlamentariska processen.
qui ont suivi cette problématique tout au long du processus parlementaire.

Denna fråga hanteras separat,
Cet aspect est traité séparément;

detta inte blir parlamentets sista ord i denna fråga.
ceci n'est pas le dernier mot que le Parlement prononcera à ce propos.

den kvinna som först uppmärksammade oss på denna fråga, finns med oss här i dag.
la femme qui a attiré notre attention sur cette problématique, est ici présente.

Denna fråga kommer att undersökas i de kommande rapporter från kommissionen som avses i artikel 11.
Cet aspect sera examiné dans de prochains rapports de la Commission prévus à l'article 11.

Dalai Lama skulle välkomna ett kraftfullt initiativ från EU i denna fråga.
le Dalai Lama accueilleraient favorablement une initiative forte de l'UE à ce propos.

Jag fäster en avsevärd vikt vid denna fråga och jag välkomnar särskilt den betoning som Wuermeling har lagt på granskningsaspekter genom nationella parlament.
J'attache une très grande importance à cet aspect et je salue vivement l'accent que M. Wuermeling a mis sur l'examen minutieux auquel doivent procéder les parlements nationaux.

fortsätta att rikta demarscher till Israel i denna fråga.
poursuivra ses démarches auprès d'Israël à ce propos.