HAR KOMMISSIONEN - übersetzung ins Deutsch

• hat die Kommission
• verfügt die Kommission
• ist die Kommission
• trägt die Kommission
• haben die Kommission
• hatte die Kommission
• habe die Kommission
• sind der Kommission

Beispiele für die verwendung von Har kommissionen auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Har Kommissionen besluttet at forelægge Rådet forslag for at efterkomme Europa­Parlamentets anmodning?
Ist die Kommission bereit, dem Rat Vorschläge vorzulegen, die der Forderung des Europäischen Parlaments Rechnung tragen?

Men på området forfalskninger har Kommissionen ingen angivelse af, at der er problemer med samarbejdet mellem Europol og de nationale retshåndhævende myndigheder.
Aber im Bereich Fälschungen verfügt die Kommission über keinerlei Hinweise, dass es bei der Zusammenarbeit zwischen Europol und nationalen Strafverfolgungsbehörden ein Problem gibt.

Hvordan har Kommissionen og Kontoret for Bekæmpelse af Svig,
Wie haben die Kommission und das Amt für Betrugsbekämpfung,

Inden for netværket af konkurrencemyndigheder har Kommissionen som traktatens vogter det endelige ansvar,
Innerhalb des Netzes der Wettbewerbsbehörden trägt die Kommission als Hüterin der Verträge die letzte,

På nuværende tidspunkt har Kommissionen endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om de nylige oversvømmelser i Sydfrankrig til at kunne sige,
Derzeit verfügt die Kommission noch nicht über ausreichende Informationen über die jüngsten Überschwemmungen im Süden Frankreichs, um sagen zu können,

Desuden har Kommissionen ikke- og det har den i øvrigt aldrig haft- til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets privilegier som medlovgiver.
Desgleichen hatte die Kommission noch nie die Absicht, die Vorrechte des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber in Frage zu stellen.

Hvad angår metoden, har Kommissionen og Rådet ikke udformet denne handlingsplan som en statisk liste over politiske mål, men som et dynamisk politikinstrument.
Was die Methodik anbelangt, so haben die Kommission und der Rat diesen Aktionsplan nicht als statische Auflistung politischer Ziele, sondern als dynamisches politisches Instrument konzipiert.

Hvad angår samfinansieringen af arbejdet har Kommissionen i øjeblikket ingen oplysninger,
Was die Mitfinanzierung der Bauarbeiten anbelangt, so verfügt die Kommission derzeit nicht über Angaben,

I dette perspektiv har Kommissionen afholdt et møde om denne sag i Bruxelles i 1989 med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet.
Vor diesem Hintergrund hatte die Kommission 1989 in Brüssel ein Treffen unter Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu diesem Thema veranstaltet.

i den anfægtede beslutning selv har Kommissionen hele tiden henvist til sagsøgernes»
in der angefochtenen Entscheidung selbst habe die Kommission sich stets auf die„neuen Werke" der Kläger bezogen.">

Rådet har for nylig offentliggjort en henstilling om kræftscreening. Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvor opmærksomme medlemsstaterne er på denne henstilling?
Verfügt die Kommission im Zusammenhang mit den vor Kurzem vom Rat ausgesprochenen Empfehlungen zum Krebs-Screening über Informationen darüber, wie diese Empfehlung von den Mitgliedstaaten aufgenommen wird?

For det første har Kommissionen overvurderet Kesko's indflydelse på detailhandlerne i kraft af ejerskabet til butikslokalerne og til visse andre aktiver, som de.
Erstens habe die Kommission den Einfluß überbewertet, den sie durch das Eigentum an den Geschäftsräumen und an bestimmten von den Einzelhändlern.

I de seneste par år har Kommissionen dog måttet undersøge et stigende antal klager, der netop vedrørte den form for krydssubsidieringer.
In den letzten Jahren hatte die Kommission jedoch eine wachsende Zahl von Beschwerden speziell wegen derartiger interner Ausgleichsmaßnahmen zu bearbeiten.

På den anden side har Kommissionen en sikret initiativret,
Andererseits verfügt die Kommission über ein eigenes verbrieftes Initiativrecht,

Endelig har Kommissionen ifølge sagsøgeren ikke påvist, at der findes hindringer for adgangen til markedet for engrosvarer.
Schließlich habe die Kommission das Bestehen von Schranken für den Zugang zum Großhandelsmarkt nicht nachgewiesen.

Efter klager fra den danske regering og en lang række rederier har Kommissionen anlagt sag mod elleve rederikomitéer
Nach Beschwerden der dänischen Regierung und mehrerer Reedereien hatte die Kommission Verfahren gegen elf Reederausschüsse

Måske har Kommissionen også en strategi til at hjælpe os med at reducere forbruget af utrolig mange varer, vi ikke rigtigt behøver?
Verfügt die Kommission vielleicht auch über eine Strategie für eine Verringerung des Verbrauchs von vielen Waren, die wir nicht wirklich benötigen?

Ifølge Europa-Parlamentet har Kommissionen ikke overholdt bestemmelserne i RoHS-direktivet, idet den har undtaget decaBDE i en særlig anvendelse
Gemäß der Klageschrift habe die Kommission die Anforderungen der RoHS-Richtlinie für die Freistellung des gefährlichen Stoffes DecaBDE von dem Vermarktungsverbot dieser Richtlinie nicht beachtet

styring af luftkvalitet, har Kommissionen indledt en retssag ved Domstolen mod Grækenland for manglende gennemførelse.
so hatte die Kommission beim Gerichtshof eine Klage gegen Griechenland wegen Nichtübernahme eingebracht.

Men, som De ved, har Kommissionen ingen kompetence inden for dette område
Aber wie Sie wissen, verfügt die Kommission nicht über die notwendigen Befugnisse auf diesem Gebiet,