HÖREN WILL - übersetzung ins Französisch

• veut entendre
• veux savoir
• envie d'entendre
• veut écouter
• veux entendre
• voulais entendre
• voulez entendre
• souhaite entendre

Beispiele für die verwendung von Hören will auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Sydney, sagen Sie ihm, was er hören will.
Sydney, dites-lui ce qu'il veut entendre.

Es ist das Einzige, das ich hören will.
C'est la seule chose que je veux entendre.

Aber ihrer selbst willen muss ich ihr sagen was sie hören will.
Mais, pour son bien, je vais devoir lui dire ce qu'elle veut entendre.

Sie sagen mir das, was ich hören will.
Vous dites ce que je veux entendre.

Ja. Ich höre das: Und hören will ich das.
Ouais, j'entends ça et je veux entendre ça.

Das ist nicht das, was ich hören will.
Ce n'est pas ce que je veux entendre.

Emmett, Sie präsentieren mir etwas, was ich Ihrem Gefühl nach hören will.
Emmett, tu me dis ce que tu crois que je veux entendre.

Du sagst mir nur das was ich hören will.
Tu me dis ce que je veux entendre.

Ich sollte ihr sagen, was sie hören will.
Je devrais juste lui dire ce qu'elle veux entendre.

Das ist genau das, was ich hören will.
Exactement ce que je veux entendre.

Das ist nicht das, was ich von Ihnen hören will.
Ce n'est pas ce que je veux entendre de vous.

Sie glauben anscheinend, dass ich Ihre Meinung hören will, Soldat?
Pourquoi croyez-vous que je veuille entendre Votre avis, soldat?

Ich weiß nicht, ob ich das hören will.
Pas sûre de vouloir entendre ça!

Und die Antwort ist keine, die jemand von uns hören will.
Et la réponse n'en est pas une qu'aucun d'entre nous veulent entendre.

Jeder wird es erfahren, ob er es hören will oder nicht.
Nous le dirons à tous, qu'ils veuillent entendre ou non.

Admiral, Sie sollten Commander Sisko sagen, was er hören will.
Amiral, vous devriez dire au Cdt Sisko ce qu'il veut savoir.

Es ist die Art von Nachricht, die er von dir hören will.
C'est le genre d'informations qu'il voudrait entendre venant de vous.

würde ich ihr sagen, was sie hören will.
je lui dirais ce qu'elle veut savoir.

Woher weiß ich, dass Sie nicht nur sagen, was ich hören will?
Comment savoir que vous ne dites pas ce que j'ai envie d'entendre?

Klappe, Schwarzer. Du kannst nichts sagen, was ich hören will.
Ta gueule le noir, tu n'a rien à dire que je veuille entendre.