BLEIBEN - übersetzung ins Italienisch

• rimanere
• restare
• soggiornare
• soggiorno
• mantenere
• di permanenza
• qui
• resti
• sono
• permangono

Beispiele für die verwendung von Bleiben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Die Reformen, insbesondere in der Agrar- und Wirtschaftspolitik, bleiben mangelhaft.
Le riforme, in particolare nella politica agraria ed economica, sono carenti.

Wir sollten hier nicht bleiben.
Non dovremmo stare qui.

Ich meine, wo bleiben die Sirenen?
Cioe', dove sono le sirene?

Für meinen Plan müssen sie bleiben.
Il mio piano richiede che loro siano qui.

Doch meine Gespräche mit Morin bleiben beunruhigend.
Ma le mie discussioni con Morin sono sconcertanti.

Die kurzfristigen Wachstumsmöglichkeiten bleiben somit begrenzt.
Le possibilità di crescita a breve termine sono di conseguenza limitate.

Wir können nicht für immer in Afghanistan bleiben.
Non resteremo in Afghanistan per sempre.

Wir dürfen nicht hier bleiben, um alles Gold der Welt nicht.
Non rimarremo, nemmeno per tutto l'oro del mondo.

Ich hatte gehofft, er würde auch so bleiben, bis die Marines nehmen ihn.
Speravo rimanesse così fino a quando verranno a prenderlo i Marine.

McKay und ich bleiben hier und arbeiten an Plan B.
Nel frattempo MCKay e io resteremo qui e continueremo a lavorare sul piano B.

Nach der Mondlandung bleiben wir 30 Minuten dort... Tankvorgang abgeschlossen.
Una volta atterrati vi rimarremo per 30 minuti... rifornimento carburante completato.

Wir bleiben hier, bis wir Wale sehen.
Noi resteremo qui fuori fino a quando non vedremo qualche balena.

Wir bleiben Freunde.
Noi resteremo amici.

Wir werden genau hier stehen bleiben und wenn ich mich nicht melde, wird Verstärkung kommen.
Rimarremo qui. E quando non mi sentiranno, arriveranno i rinforzi.

Ich möchte, dass Sie... eine Weile bei uns bleiben, Mr. Stein.
Vorrei che, rimanesse con noi per un po', signor Stein.

Vielleicht sollte es verborgen bleiben... vielleicht, weil es dort spukt?
Magari voleva che rimanesse nascosto perche'... potrebbe essere infestato?

Und so bleiben.
E restate così.

Ich will, dass Sie drei Tage hier bleiben. Um sicher zu gehen.
Vorrei che rimanesse qui per tre giorni, tanto per essere sicuri.

Bleiben Sie motiviert und verbunden mit anderen auf unseren Facebook- und Twitter-Seiten.
Rimani motivato e connesso con gli altri sulle nostre pagine Facebook e Twitter.

Die Tinte würde in der Oberfläche bleiben, anstatt in das Material zu korrodieren.
L'inchiostro sarebbe rimasto in superficie invece che corrode nel materiale.