EINE REIHE VON MASSNAHMEN ZUR - übersetzung ins Italienisch

• una serie di misure volte a
• una serie di misure intese a
• una serie di misure volte alla

Beispiele für die verwendung von Eine reihe von maßnahmen zur auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Der Europäische Rat hat im Dezember 2003 beschlossen, die FEMIP weiterzuentwickeln und ihre Positionin der EIB durch eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung des privaten Sektors zu stärken.
La decisione del Consiglio europeo del dicembre 2003 di promuovere ulteriormente il FEMIP prevede misure volte a rafforzarne il ruolo all'interno della Banca con una serie di strumenti a sostegno dello sviluppo del settore privato.

Haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten eine Reihe von Maßnahmen zur Vertiefung und Erweiterung der Zusammenarbeit mit Afrika ergriffen.
Nel 1993 la Comunità e gli Stati membri hanno intrapreso alcune iniziative miranti ad una più profonda e più ampia cooperazione con l'Africa.

Darauf­hin wurde eine Reihe von Maßnahmen zur stufenweisen Angleichung der Verbrauchsteuer vorge­schlagen.
È stata quindi proposta una serie di misure di adeguamento progressivo delle accise.

Hinsichtlich der Landwirtschaft empfiehlt der Ausschuß der Regionen, daß eine Reihe von Maßnahmen zur Verminderung der schädigenden Auswirkungen der GAP erarbeitet wird.
Per quanto riguarda l'agricoltura, il Comitato raccomanda di elaborare una serie di misure intese a ridurre l'effetto negativo della PAC.

Der Bericht umfasst eine Reihe von Maßnahmen zur Verhinderung der Ansteckung von Menschen,
La relazione riguarda una serie di misure volte alla prevenzione dell'infezione umana

Seit 1970 hat die Gemeinschaft eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der technischen Vorschriften
Dal 1970 la Comunità ha adottato una serie di misure volte all'armonizzazione delle normative comunitarie

Die GD ECHO ergriff eine Reihe von Maßnahmen zur Umsetzung einer den Reformvorgaben auf Kommissionsebene entsprechenden Personalpolitik.
La DG ECHO ha adottato una serie di misure volte ad attuare politiche delle risorse umane conformi alla riforma della Commissione.

Heute schlägt uns Herr Khanbhai in seinem Bericht eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von AIDS,
Oggi l'onorevole Khanbhai, nella sua relazione, ci propone una serie di misure per la lotta contro l'AIDS,

Seit 1970 hat die Gemeinschaft eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der technischen Vorschriften
Dal 1970 la Comunità ha adottato una serie di misure volte ad armonizzare le norme tecniche

Außer der Umorganisation der Arbeitsverwaltung hat die neue Regierung eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Arbeitslosigkeit angekündigt, insbesondere.
Oltre alla riorganizzazione dell'amministrazione del lavoro, il nuovo governo ha annunciato una serie di provvedimenti volti a contenere la disoccupazione; in particolare.

Auf der Grundlage von Artikel 15 der Verordnung 3760/92 des Rates erwägt die Kommission gegenwärtig eine Reihe von Maßnahmen zur Bestandserholung.
Sulla base dell' articolo 15 del regolamento 3760/92 del Consiglio la Commissione sta valutando una serie di provvedimenti per il ricostituzione dello stock.

Das von der Kommission vorgesehene Aktionsprogramm wird eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung und Verstärkung des Kampfes gegen Produktpiraterie umfassen
Il programma d' azione previsto dalla Commissione conterrà una serie di misure volte a migliorare e a rafforzare la lotta alla contraffazione

der Einbeziehung von KMU“, das eine Reihe von Maßnahmen zur Innovationsförderung und zur Entwicklung der Innovationspolitik
contenente una serie di misure volte alla promozione e alla formulazione delle politiche,

Das neue Gesetz enthält eine Reihe von Maßnahmen zur Einstellung von Arbeitslosen über 50 Jahren und weitere Maßnahmen zur
La nuova legge contiene numerosi provvedimenti per l'assunzione di disoccupati di età superiore a 50 anni

Die togoischen Behörden haben eine Reihe von Maßnahmen zur Reform der Armee unternommen,
Le autorità del Togo hanno intrapreso una serie di azioni per la riforma delle forze armate,

Die Kommission schlägt eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität von Studierenden,
La Commissione propone diversi provvedimenti volti ad accrescere la mobilità,

Auf wirtschaftlicher Ebene wird anerkannt, daß seit 1993 eine Reihe von Maßnahmen zur Vorbereitung der maltesischen Wirtschaft auf den Beitritt ergriffen wurden
Sul piano economico, riconosce che dal 1993 ad oggi Malta ha preso varie misure volte a preparare la sua economia all'adesione all'UE

Unter Desinsektion im weitesten Sinne des Wortes versteht man eine Reihe von Maßnahmen zur Zerstörung von Insekten in einem bestimmten Gebiet,
La disinfezione nel senso più ampio della parola significa una serie di misure per la distruzione di insetti in una particolare area,

Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und schlägt eine Reihe von Maßnahmen zur schrittweisen Entwicklung der Berufsbildungspolitik auf Unionsebene vor.
formazione e propone una serie di azioni volte a sviluppare gradualmente una politica di formazione professionale a livello dell'Unione.

und wir schlagen eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung derartiger Energiequellen vor.
stiamo proponendo una serie di misure a sostegno di tali fonti energetiche.