MÜSSEN DIE BÜRGER - übersetzung ins Italienisch

• i cittadini devono
• i cittadini debbano

Beispiele für die verwendung von Müssen die bürger auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Wir müssen die Bürger dazu bringen, selbst ein Interesse daran zu haben, auf ihre Gesundheit zu achten.
È necessario indurre i cittadini a interessarsi nel preservare il proprio stato di salute.

Wir müssen die Bürger ebenfalls klar
Dobbiamo altresì illustrare ai cittadini, in modo chiaro

Dazu müssen die Bürger ausgebildet und informiert werden, die bereits eingeleiteten
Occorrerà educare, informare il cittadino, perseguire le politiche che abbiamo cominciato ad applicare,

Auch müssen die Bürger sensibilisiert und informiert werden,
È necessario anche istruire e informare i semplici cittadini per facilitare il loro coinvolgimento

Wir müssen die Bürger mit ihren legitimen Sorgen ernst nehmen und die Vorteile unserer neuen Strategie für den Alltag der Bürger verständlich vermitteln.
Dobbiamo prendere sul serio le legittime preoccupazioni dei cittadini; i benefici della nostra nuova strategia per la vita quotidiana dei cittadini devono essere correttamente spiegati.

Müssen die Bürger mittel- und osteuropäischer Mitgliedstaaten die Hoffnung aufgeben, innerhalb eines angemessenen Zeitraums den in der EU üblichen Lebensstandard erreichen zu können?
I cittadini degli Stati membri dell'Europa centrale e orientale dovranno quindi abbandonare la speranza di raggiungere gli standard di vita europei in tempi ragionevoli?

Auf dieser Grundlage müssen die Bürger und legitimierten Autoritäten den weitestgehend möglichen Zugang zu Dokumenten der europäischen Institutionen erhalten,
Partendo da tale principio, cittadini e autorità elette devono poter contare sul massimo accesso possibile ai documenti in possesso delle istituzioni europee,

Die erfolgreiche Schaffung der Eurozone ist nicht abgeschlossen, wir müssen die Bürger Europas immer noch davon überzeugen, dass sie die richtige Entscheidung getroffen haben.
Il successo della creazione della zona euro non è ancora completo, ci resta da convincere i cittadini europei che hanno preso la decisione giusta.

Langfristig müssen die Bürger von Osttimor sich selbst um ihre Zukunft kümmern.
nel lungo periodo deve essere la stessa popolazione del Timor orientale ad assicurarsi il proprio futuro.

Für die Sozialdemokraten steht die Verbesserung der Qualität der Demokratie an erster Stelle, und dabei müssen die Bürger in den Mittelpunkt der Arbeit gestellt werden.
A noi socialisti preme soprattutto migliorare la qualità della democrazia, ponendo i cittadini al centro del nostro lavoro.

Um aktive, qualifizierte Entscheidungen treffen zu können, müssen die Bürger Zugang zu eindeutigen und verständlichen Informationen haben, deren Botschaft relativ einfach zu verstehen ist.
Per effettuare scelte attive e informate la gente deve avere accesso ad informazioni che siano chiare e comprensibili e che esprimano un messaggio relativamente semplice da capire.

Zum Zweiten müssen die Bürger Europas sehen und verstehen, was die Union für sie tut,
In secondo luogo, i cittadini europei devono essere informati e resi consapevoli di ciò che l'Unione fa per loro,

Wir müssen die Bürger bitten, mit"Ja" oder"Nein" über Prinzipien und grundsätzliche Fragen zu entscheiden, nicht aber über ausgeklügelte technische Einzelheiten und komplizierte Kompromisse.
Dobbiamo chiedere alle persone di decidere, con un"sì” o un"no”, sui principi e i fondamentali, e non su tecnicismi sofisticati e compromessi complessi.

Heute müssen die Bürger unter anderem dafür bezahlen, sich Sportveranstaltungen anschauen zu können,
Ora, tra l'altro, i cittadini sono obbligati a pagare per poter assistere a eventi sportivi

Ja, wir müssen die Bürger mitnehmen, aber die Bürger wollen sich
Dobbiamo sicuramente avere i cittadini dalla nostra parte,

eben nicht den einzigen Aspekt des europäischen Aufbauwerks darstellen: Wir müssen die Bürger mit einbeziehen, das ist die entscheidende Herausforderung für alle Institutionen.
non è l' elemento unico: su questo dobbiamo impegnare i cittadini e questa è una sfida fondamentale per tutte le Istituzioni.

Auf der Grundlage jenes Beschlusses müssen die Bürger der Europäischen Union heute optimal vorbereitet werden.
E' con questa esigenza ben chiara in mente che dobbiamo, fin d'ora, preparare al meglio i cittadini dell'Unione europea.

Aufgrund der Unterschiede in den konsularischen Gesetzgebungen müssen die Bürger der EU mit so vielen Systemen zurecht kommen,
A causa delle differenze nei regolamenti consolari, i cittadini dell'Unione europea devono confrontarsi con tanti sistemi quanti sono gli Stati membri,

Um die Ziele zu erreichen, die wir in den letzten Jahren für die Nachbarschaftspolitik festgelegt haben, müssen die Bürger der Nachbarländer eine echte politische und wirtschaftliche Annäherung an die EU spüren.
Per conseguire gli obiettivi che abbiamo stabilito negli ultimi anni per la politica di vicinato, i cittadini dei paesi vicini devono avere la percezione di un reale ravvicinamento politico ed economico all'Unione.

Wir müssen die Bürger umfassender über die Nummer 112 informieren.
Dobbiamo aumentare gli sforzi per informare i cittadini dell'esistenza del 112.