WIRD DER - übersetzung ins Italienisch

• è
• viene
• diventa
• sarà
• verrà
• sono
• sia
• vengono

Beispiele für die verwendung von Wird der auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Nach Jahren sorgfältiger Vorbereitung wird der 1. Mai 2004 ein Tag der Feierlichkeiten.
Dopo anni di meticolosa preparazione, il prossimo 1° maggio sarà davvero un giorno di festa.

Für die Signatur wird der mit der aktuell ausgewählten eigenen Identität verknüpfte Schlüssel verwendet.
la firma sarà effettuata con la chiave che hai associato all' identità scelta.

es ist genug einfach, dafür raspiliwanija wird der am meisten einfache Satz der häuslichen Instrumente herankommen.
la serie più semplice di strumenti familiari sarà adatta per la sua segatura.

USA: Illinois wird der 11. Staat sein, der den Cannabisbesitz für Erwachsene legalisiert.
USA: L'Illinois diventerà l'undicesimo stato a legalizzare il possesso di cannabis per gli adulti.

die innerhalb von 30 Tagen von dem Tag der Auftragsbestätigung des Verkäufers an versandt werden sollen, wird der durch den Verkäufer festgelegte Preis in Rechnung gestellt.
notifica di ricevimento ordine da parte del Venditore, devono essere fatturati al prezzo indicato dal venditore.

Ein weiterer wichtiger Kompromiss betrifft die Umsetzungsfrist der Richtlinie. Dies wird der 30. Juni 2011 sein, wie im Vorschlag der Kommission festgelegt.
Un altro compromesso importante riguarda la data di attuazione della direttiva, che sarà il 30 giugno 2011, come specificato nella proposta della Commissione.

Daher wird der zu Jesus gebrachte Taubstumme zu einem Sinnbild des Nichtgläubigen, der einen Weg zum Glauben unternimmt.
Pertanto quel sordomuto che viene portato da Gesù diventa simbolo del non-credente che compie un cammino verso la fede.

Dies wird der 72. Britische Grand Prix sein
Questo sarà il 72esimo Gran Premio di Gran Bretagna

Schneller Orgasmus wird der ausdrücklich erklärt werden, wenn ein Mann ejakuliert, bevor seine persönliche oder sogar ihre Partner Anforderung.
Orgasmo rapido sarà l'espresso quando un uomo eiacula prima del suo anche il loro fabbisogno personale o compagno.

Wähle jemanden, den du nicht magst. Und wenn genug andere sich anschließen, wird der zum Ziel.
Scegli una persona che non ti piace e, se altri la scelgono, questa viene presa di mira.

vierteljährlich) indexierten Tarifen oder Verträgen wird der im Januar geltende Index angewandt.
contratti indicizzati a breve termine(mese, trimestre), è stato applicato l'indice valido nel mese di gennaio.

Sojabohnen und Leinsamen wird der in Portugal ab 1. März 1986 anwendbare Richtpreis entsprechend dem Unterschied festgesetzt, der während eines noch festzulegenden Bezugszeitraums
Marzo 1986 è fissato in funzione della differenza esistente tra i prezzi dei prodotti concorrenti nelle colture di avvicendamento in Portogallo

Für Mitgliedstaaten, die nicht den Euro als Währung eingeführt haben, wird der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannte Betrag mit dem Umrechnungskurs in Landeswährung umgerechnet, der am 1. Januar des Kalenderjahres gilt, für das der Betrag gewährt wird..
Per gli Stati membri che non hanno adottato l'euro l'importo da concedere nel quadro del regime semplificato è convertito in moneta nazionale utilizzando il tasso di cambio in vigore il 1o gennaio di ogni anno civile per il quale è erogato l'importo.

Deshalb wird der 9. Mai von den alten
Per questo motivo, il 9 maggio viene percepito diversamente dai vecchi

Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der mit Absatz 1 ausgeweitete Zoll vereinnahmt für die Einfuhren, die gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 971/98
Fatto salvo il paragrafo 2, il dazio esteso ai sensi del paragrafo 1 viene riscosso sulle importazioni registrate a norma dell'articolo 2 del regolamento(CE)

Entscheidung unter den festgelegten Bedingungen aufgenommen oder wiederaufgenommen werden darf, wird der 1. August 2001 festgesetzt.
ricominciare le esportazioni di prodotti di cui all'articolo 11 di tale decisione in ossequio alle condizioni contemplate è fissata al 1o agosto 2001.

imaginiert der Roman eine unerwartete Verschiebung der Macht weit reichende Auswirkungen, die als Puerto Rico wird der 51. Staat und den Vereinigten Staaten gewährt amerikanische Pässe zu allen lateinamerikanischen Bürger auftritt.
il romanzo immagina un cambiamento inaspettato potere di implicazioni di grande portata che si verifica come Puerto Rico diventa il cinquantunesimo Stato e gli Stati Uniti concede passaporti americani a tutti i cittadini latino-americani.

Im Nahen Osten und Asien wird der leicht süßlich schmeckende Koriander in nahezu jedem Gericht verwendet,
In Medio Oriente e in Asia il coriandolo, con il suo sapore leggermente dolciastro, viene utilizzato in quasi tutti i piatti, probabilmente per via del suo squisito aroma,

zur Preisfestsetzung erforderlichen Angaben, so wird der in diesem Mitgliedstaat anzuwendende Preis auf der Grundlage der Preise gleichartiger
il prezzo da applicare in questo Stato membro è calcolato sulla base dei prezzi dei prodotti o gruppi di prodotti simili

Der Kommission wird der von der Arbeitgeberorganisation der petrochemisehen Industrie(APPE) unterbreitete Vorschlag bekannt sein, der ein Versuch war, von der Kommission Unterstützung für die Schließung bestimmter petrochemischer Anlagen und Betriebe in Europa zu erhalten.
La Commissione sarà al conente della proposta presentata dall'organizzazione delle industrie petrolchimiche APPE la quale rappresenta un tentativo di far sovvenzionare dalla Commissione la chiusura in Europa di taluni impianti petrolchimici e la cessazione di attività in tale settore.