ERZÄHLEN SOLLEN - übersetzung ins Kroatisch

• trebao reći
• kažem
• trebala reći

Beispiele für die verwendung von Erzählen sollen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Kroatisch

Er hätte es uns allen erzählen sollen.
Trebao nam je reći sve.

Ich hätte es dir vorher erzählen sollen.
Trebao sam ti reći pre.

Ich hätte dir alles erzählen sollen.
Trebala sam ti sve reći.

Ich hätte meins zuerst erzählen sollen.
Trebao sam ja prvi reći svoje.

er hätte es Ihnen nicht erzählen sollen.
ali nije vam smio reći.

Ich hätte es dir erzählen sollen.
Trebao sam ti reći.

Ich hätte es euch erzählen sollen.
Trebala sam vam to reći.

Hätte ich dir sofort erzählen sollen.
Trebala sam ti odmah reći.

Ich hätte es dir nicht erzählen sollen,… aber ich habe es einfach so verdammt satt.
Nisam ti trebao reći, ali tako sam strašno umoran od svega toga.

Vielleicht hätt ich's erzählen sollen, aber ich tat's nicht, weil ich dich sehr nett fand
Možda sam ti trebala reći istinu te večeri, no nisam

Ich hätte es dir lieber nicht erzählen sollen. So oder so fällt es auf mich zurück, das ist sicher.
Voleo bih da ti ovo nisam rekao, i na neki nacin, bicu kriv za to, siguran sam..

die auf Personen zeigt, die er wahrscheinlich hätte erzählen sollen, aber nicht.
što upućuje na ljude za koje je vjerojatno trebao reći, ali nije.

Ich will dir eine Geschichte erzählen, die ich dir hätte erzählen sollen am Tag als Daniel zurückkam.
Htio sam ti ispričati priču koju sam ti trebao ispričati kad se Daniel vratio.

Ich wusste, ich hätte die Wahrheit erzählen sollen, aber, naja, es ist manchmal schwierig,
Znam da je trebalo da kažem istinu, ali, pa, ponekad je to teško uraditi,

Aber das hier… diese Sache… Was diese Leute getan haben, und wovon sie dir erzählen sollen, haben sie 10 Jahre lang geheim gehalten,
Ali ovo… ova stvar… to što su ti ljudi uradili, to što želim da čuješ, deset godina su to tajili, nisu sigurni koliko

Aber es gibt da noch was, was ich Ihnen erzählen sollte.
Ali ima još jedna stvar koju sam zaboravila da vam kažem.

Vielleicht ist der Punkt gekommen, an dem wir ihm einfach von der Hochzeit erzählen sollten?
Možda bismo mu trebali reći za vjenčanje,?

Ich wusste nicht, ob ich ihm von dem Baby erzählen sollte.
Nisam bila ni sigurna da li da mu kažem za bebu.

Meinen Sie, dass ich es ihr erzählen sollte?
Mislite li da joj kažem?

Ich weiß, was wir ihnen erzählen sollten.
Znam što bismo im trebali reći.