ARBEITSPROGRAMMEN - übersetzung ins Polnisch

• programach prac
• programów prac
• program prac
• programami prac

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Amtszeit von 2009 bis 2014 durchschnittlich 130 neue Initiativen in ihren jährlichen Arbeitsprogrammen vorgeschlagen.
w latach 2009-2014, Komisja proponowała w każdym z rocznych programów prac średnio ponad 130 nowych inicjatyw.

da sie bereits in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2010 und 20113 enthalten waren.
uwzględnione były już w programach prac Komisji na 2010 r. i na 2011 r.3.

geeignete Bestimmungen in die Verordnungen aufgenommen werden, die in Arbeitsprogrammen und Programmleitfäden detailliert auszuarbeiten sind.
w rozporządzeniach odpowiednich przepisów, które zostaną następnie szczegółowo rozwinięte w programach prac i przewodnikach po programach..

Der Lenkungsausschuss trug jedoch auch anderen wichtigen Elementen Rechnung, so zum Beispiel dem Arbeitsprogramm der Kommission, den Prioritäten des EWSA-Präsidenten, den Arbeitsprogrammen der Fachgruppen, Beobachtungsstellen
W programie wzięto też pod uwagę inne ważne elementy, takie jak program prac Komisji, priorytety przewodniczącego EKES-u, program prac sekcji, centrów monitorowania

auf welchen Ent scheidungsebenen(z.B. Programmausschüssen) die betroffenen Stakeholder sowie die Repräsentanten der Zivilgesellschaft in ausgewogener Weise an diesen Prozessen und Arbeitsprogrammen beteiligt werden.
na jakich szczeblach decyzyjnych(np. komitety programowe) w tych procesach i programach prac będą w wyważony sposób uczestniczyć zainteresowane podmioty oraz przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego.

politischen Empfehlungen auf der Grundlage von zu definierenden Arbeitsprogrammen zu entwickeln, und auf dieser Grundlage wäre es dann möglich,
zaleceń politycznych w oparciu o program prac, który zostanie przygotowany, i na sporządzenie- na tej podstawie-

Je nach Art des verwendeten Instruments kann in den Arbeitsprogrammen die Beteiligung von Rechtspersonen an einer indirekten Maßnahme von deren Tätigkeiten
Programy pracy mogą wskazać i ograniczać uczestnictwo podmiotów prawnych w działaniach pośrednich zgodnie z ich działalnością

Je nach Art des verwendeten Instruments kann in den Arbeitsprogrammen die Beteiligung von Rechtspersonen an einer indirekten Maßnahme von deren Tätigkeiten
Programy pracy mogą określać i ograniczać udział osób prawnych w działaniach pośrednich zgodnie z ich działalnością

Dieser Voranschlag umfasst auch einen vorläufigen Stellenplan zusammen mit vorläufigen Arbeitsprogrammen und wird der Kommission
Preliminarz ten, łącznie z projektem wykazu etatów i tymczasowym programem prac, najpóźniej do dnia 31 marca,

die Zusammenarbeit zu einer Reihe gemeinsamer Probleme fördern, wie sie in den Arbeitsprogrammen der vier thematischen EaP-Plattformen festgelegt sind.
współpracę w zakresie wspólnego zestawu zagadnień określonego w programach pracy czterech platform tematycznych Partnerstwa Wschodniego.

In den Spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen können, in Übereinstimmung je nach Art
W programach szczegółowych lub w programach prac mogą również zostać ustanowione,

In den Spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen können, in Übereinstimmung mit der Natur
W programach szczegółowych lub w programach prac mogą również zostać ustanowione,

In Arbeitsprogrammen oder Arbeitsplänen können zusätzliche Bedingungen entsprechend speziellen strategischen Erfordernissen oder der Art
Programy lub plany prac mogą określać dodatkowe warunki odpowiadające szczególnym wymogom polityki

mssen die Partner aus dem Privatsektor auch einen Mindestbetrag an Sachbeitr gen zu sogenannten zus tzlichen T tigkeiten leisten, die nicht in den Arbeitsprogrammen der Gemeinsamen Unternehmen aufgefhrt sind, aber unter ihre Zielsetzungen fallen.
wkładów niepieniężnych o określonej minimalnej wartości na rzecz tzw. działań dodatkowych, tj. działań wykraczających poza plan prac wspólnych przedsięwzięć, lecz wchodzących w zakres ich celów.

von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
wnioski wybiera się w drodze zaproszenia do składania ofert w oparciu o program prac określony w art. 17.

Vorschläge anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 der vorliegenden Verordnung genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
wnioski wybiera się w drodze zaproszenia do składania wniosków w oparciu o programy prac, o których mowa w art. 17 niniejszego rozporządzenia.

die entsprechenden Mittel in den jährlichen oder mehrjährigen Arbeitsprogrammen im Einklang mit der Haushaltsordnung zuweisen zu können.
wynikający z tego przydział środków w rocznych/wieloletnich programach prac, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

Maßnahmen zur Leckageermittlung, -quantifizierung und -verringerung, neue verbindliche Vorschriften für Lokalbehörden zur Förderung von Aktionsplänen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen, Einbeziehung von Maßnahmen zur Instandsetzung von Wassernetzen in die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete und in nationale Programme.
wprowadzenie nowych przepisów zobowiązujących władze lokalne do wspierania planów działania i wieloletnich programów prac, a także uwzględnienie środków służących odbudowie sieci wodociągowych w planach gospodarowania wodami w dorzeczu oraz w programach krajowych.

eröffnete Möglichkeit in Betracht, diese Einrichtungen im Rahmen der auf der Grundlage dieser Verordnung verfügbaren Mittel mit der Durchführung spezifischer Aufgaben zu betrauen, die mit ihren Aufgaben und Arbeitsprogrammen in Einklang stehen.
jaką stwarza rozporządzenie finansowe9, aby powierzyć- w ramach zasobów dostępnych na podstawie tego rozporządzenia- realizację określonych zadań takim agencjom w ramach ich misji oraz zgodnie z ich programami prac.

den jährlichen Prioritäten, die in den Arbeitsprogrammen niedergelegt sind, sowie den breiter gefassten Programmzielen.
priorytetami rocznymi zawartymi w planach prac, jak również szerszymi celami programu.