OFFENEN METHODE - übersetzung ins Polnisch

• otwartej metody
• otwartą metodę
• otwartą metodą
• otwarta metoda

Beispiele für die verwendung von Offenen methode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

besseren Einsatz der offenen Methode der Koordinierung und quantitative und qualitative Zielvorgaben.
lepsze stosowanie otwartej metody koordynacji oraz wyznaczenie celów ilościowych i jakościowych.

Der Europäische Rat von Lissabon selber einigte sich auf die Einführung einer offenen Methode der Koordinierung(OMK) in diesem Bereich.
Na posiedzeniu w Lizbonie Rada wyraziła zgodę na przyjęcie otwartej metody koordynacji w tej dziedzinie.

Im Rahmen der Beschäftigungsstrategie und der Offenen Methode der Koordinierung sollten viel ehrgeizigere effektivere
W ramach strategii zatrudnienia oraz otwartej metody koordynacji konieczne jest ustanowienie o wiele ambitniejszych,

um auf diesem Wege das Potential der Offenen Methode der Koordinierung stärker auszuschöpfen.
w ten sposób lepiej wykorzystać potencjał otwartej metody koordynacji.

Zugehöriger Indikator: Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Ergebnisse der offenen Methode der Koordinierung bei der Entwicklung ihrer nationalen Politik nutzen;
Powiązany wskaźnik: liczba państw członkowskich wykorzystujących wyniki otwartych metod koordynacji w pracach nad swoją polityką krajową.

es fehlte ihr an Handlungsstärke, da sie auf dem"Soft Law"Prinzip und der offenen Methode der Koordinierung basierte.
była oparta o łagodne prawo i otwarte metody koordynacji.

das statistische Instrumentarium werden als Grundlage für die Indikatoren in der oben vorgeschlagenen offenen Methode der Koordinierung dienen.
narzędzia statystyczne posłużą jako baza wskaźników w proponowanej powyżej metodzie otwartej koordynacji.

zu kürzen, einem Herzstück der Offenen Methode der Koordinierung.
które stanowią kluczowe elementy otwartej metody koordynacji.

Diese Arbeit soll im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung organisiert werden und sich auf die Bestimmung
Prace te byłyby realizowane otwartą metodą koordynacji, a ich głównym celem byłoby określenie

Er betrachtet die Wechselwirkung zwischen der offenen Methode der Koordinierung und der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung in diesen Bereichen
Opisano w nim powiązania, jakie istnieją w tych dziedzinach między otwartą metodą koordynacji a strategią lizbońską na rzecz wzrostu

i lediglich Einsatz der offenen Methode der Koordinierung, ii regulierendes Eingreifen und iii Finanzierung mit Gemeinschaftsmitteln.
wdrożenia początkowych operacji GMES:(i) wyłącznie otwarta metoda koordynacji,(ii) interwencja regulacyjna oraz(iii) finansowanie wspólnotowe.

die im Zusammenhang mit der Umsetzung der sechs sektorbezogenen Prioritäten durch Anwendung der vom Rat vorgesehenen Arbeitsmethoden, wie der offenen Methode der Koordinierung(OMK).
planie prac za pomocą metod pracy ustalonych przez Radę, takich jak otwarta metoda koordynacji OMK.

Die Kommission kann einen neuen politischen Impuls durch die koordinierte Interaktion mit den Mitgliedstaaten mittels der offenen Methode der Koordinierung unterstützen, indem sie Beispiele guter Praxis identifiziert
Komisja może wspierać nowy impuls polityczny poprzez skoordynowane współdziałanie z państwami członkowskimi stosując otwarta metodę koordynacji, określając

Der derzeitige einschlägige Kooperationsrahmen, der auf dem Weißbuch"Jugend", dem Europäischen Pakt für die Jugend 2005, der offenen Methode der Koordinierung(OMK) und der durchgängigen Berücksichtigung von Jugendthemen in allen Politikbereichen beruht, läuft 2009 aus.
Obecne, mające obowiązywać do 2009 r., ramy na rzecz współpracy dotyczącej młodzieży, oparte na Białej księdze w sprawie młodzieży, Europejskim pakcie na rzecz młodzieży(2005), otwartej metodzie koordynacji i na włączaniu kwestii młodzieży do głównego nurtu polityki nie zawsze odpowiadały oczekiwaniom.

weitgehende Übereinstimmung zwischen den NRP und jenen Zielen, auf die sich die Mitgliedstaaten auf EU-Ebene im sozialpolitischen Bereich im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung für soziale Eingliederung,
zobowiązaniami państw członkowskich na poziomie UE pod względem polityk społecznych prowadzonych metodą otwartej koordynacji w zakresie integracji społecznej,

Unterstützung politischer Reformen: Die politischen Reformen werden auf die Stärkung der Instrumente und die Auswirkungen der Offenen Methode der Koordinierung im Bereich allgemeine
Wspieranie reform politycznych: reformy polityczne dotyczyć będą usprawnienia narzędzi i zwiększenia oddziaływania otwartych metod koordynacji w zakresie kształcenia,

die Mitgliedstaaten unter einer neuen, offenen Methode der Koordinierung zusammen, um die gemeinsamen Bemühungen in Bereichen mit direkter Auswirkung auf lokale
państwa członkowskie współpracują na podstawie otwartej metody współpracy w celu wzmożenia wspólnych wysiłków w obszarach o bezpośrednim wpływie na lokalne

Zu den Faktoren, die für den Erfolg des Jahres zur Bekämpfung von Armut notwendig sind, gehören die Stärkung der offenen Methode der Koordinierung, die Abstimmung von Maßnahmen der bestehenden Gemeinschaftsprogramme und der Ergebnisse der bisherigen Europäischen Jahre sowie eine korrekte Evaluierung der Vorschläge
Czynniki, które wpłyną na sukces Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem wzmocnią otwartą metodę koordynacji, koordynację działań w ramach istniejących programów europejskich oraz wyniki poprzednich edycji Roku Europejskiego,

Benchmarking und der offenen Methode der Koordinierung, sodass die Mitgliedstaaten besser verglichen werden können
analizy porównawcze(benchmarking) i otwartą metodę koordynacji, tak aby można było lepiej

Diese Form der Zusammenarbeit wird als offene Methode der Koordinierung(OMK) bezeichnet.
Taka forma współpracy nosi nazwę otwartej metody koordynacji(OMK).