PROGRAMM ERASMUS - übersetzung ins Polnisch

• program erasmus
• programu erasmus
• programie erasmus

Beispiele für die verwendung von Programm erasmus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Eine Erhebung9 lässt darauf schließen, dass die Teilnehmer am Programm Erasmus weitgehend repräsentativ für die Studentenpopulation sind und nicht aus einem privilegierteren Umfeld stammen
Badanie9 wskazuje, że uczestnicy programu Erasmus są w dużej mierze reprezentatywni dla populacji studentów

Universitäten und andere am Programm Erasmus teilnehmende Hochschul einrichtungen müssen eine Erasmus-Universitätscharta besitzen und von den nationalen Behörden des Landes, in dem sie ihren Sitz haben, anerkannt sein.
Uniwersytety i inne instytucje szkolnictwa wyższego biorące udział w programie Erasmus muszą mieć przyznaną Kartę uczelni Erasmus oraz być uznawane przez krajowe organy państwa, w którym mają swoją siedzibę.

Mindestens 80% der für das Programm Erasmus vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die Förderung der Mobilität gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a bestimmt.
Co najmniej 80% środków przyznanych na program Erasmus przeznacza się na wsparcie mobilności, o której mowa w art. 22 ust. 1 lit. a.

Im neuen Programm Erasmus Mundus sollten die Konsortien aufgefordert werden,
W nowym programie Erasmus Mundus należy wystąpić do konsorcjów,

In diesem Rahmen geht die Forderung an die Kommission, die Weiterbildung städtischer Verwaltungsakteure zu fördern und ein Programm Erasmus für gewählte Kommunal- und Regionalvertreter einzurichten.
W tym kontekście ważne jest wezwanie Komisji do promowania tworzenia administratorów miast i stworzenia programu Erasmus dla lokalnych i regionalnych polityków wybieranych w wyborach.

Die Ergebnisse der Bewertung zeigen, dass das Programm Erasmus Mundus die angestrebten politischen
Wyniki oceny wskazują, że program Erasmus Mundus spełnia swoje cele polityczne

Programm für lebenslanges Lernen, das PESSOA-Programm, das Programm für die Mobilität von Forschern, das Programm Erasmus Mundus und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation erhöht.
programu PESSOA programu na rzecz mobilności badaczy naukowych, programu Erasmus Mundus oraz programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji.

Schließlich gibt es noch das Programm Erasmus Mundus, das Stipendien für Studierende aus der ganzen Welt gewährt,
Ponadto działa program Erasmus Mundus, z którego przyznawane są stypendia, dzięki którym studenci z całego świata mogą

Mindestens 85% des für das Programm Erasmus vorgesehenen Budgets sind für die Förderung der Mobilität gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a bestimmt.
Na wsparcie mobilności, o której mowa w art. 24 ust. 1 lit. a, przeznacza się co najmniej 85% budżetu przewidzianego dla programu Erasmus.

Berichtigung zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA/05/14- Programm Erasmus+- Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft ABl.
Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków- EACEA/05/14- Program Erasmus+- Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim.

In der Haushaltsperiode 2007-2013 hatte die EU insgesamt 3,1 Mrd. EUR für das Programm Erasmus zur Verfügung gestellt.
W obecnym okresie budżetowym(2007-13) UE przeznaczyła na program Erasmus 3, 1 mld euro.

In der laufenden Haushaltsperiode(2007-2013) hat die EU insgesamt 3,1 Mrd. EUR für das Programm Erasmus vorgesehen.
W obecnym okresie budżetowym(2007-2013) UE przeznaczyła na program Erasmus 3, 1 mld euro.

In diesem Kontext sollten Synergien mit dem Programm Erasmus unterstützt werden, insbesondere um die Teilnahme von benachteiligten Lernenden an der Lernmobilität zu erleichtern.
W tym kontekście wspierać należy efekt synergii z programem Erasmus, w szczególności w celu ułatwienia uczestnictwa osób z grup defaworyzowanych w mobilności edukacyjnej.

Das 1987 gegründete Programm Erasmus für Mobilität und Zusammenarbeit europäischer Hochschulen, Aushängeschild der EU im Bereich der Programme für allgemeine
Program Erasmus, uruchomiony w 1987 r., jest sztandarowym europejskim programem o charakterze edukacyjno-sz-koleniowym na rzecz mobilności

je zuvor mit EU-Unterstützung durch das Programm Erasmus einen Studienabschnitt oder ein Praktikum in einem anderen Land absolvieren.
staże za granicą dotowane przez UE w ramach programu Erasmus wyjechało więcej studentów niż kiedykolwiek wcześniej.

Es sollten ähnlich wie beim Programm Erasmus geeignete Vereinbarungen für die Anerkennung der Ergebnisse einer solchen Mobilität getroffen werden.
Należy doprowadzić do odpowiednich uzgodnień, podobnych do istniejących w ramach programu Erasmus, dotyczących uznawania wyników mobilności.

Neben der Beschäftigung hat der große Markt auch die Mobilität der Erwerbstätigen, der Forscher und der Studenten- von denen über eine Million von dem Programm Erasmus profitiert hat- gefördert.
Oprócz zatrudnienia, jednolity rynek sprzyjał mobilności aktywów, naukowców i studentów- ponad milion z nich skorzystało z programu Erasmus.

Der EWSA bekräftigt seine Überzeugung, dass das Programm Erasmus Mundus eine hervorragende Gelegenheit bietet, um die vielversprechendsten jungen Studierenden,
EKES podkreśla swoje przekonanie, że program Erasmus Mundus jest doskonałą okazją do odkrywania najbardziej obiecujących młodych studentów,

Der EWSA bekräftigt seine Überzeugung, dass das Programm Erasmus Mundus eine hervor ragende Gelegenheit bietet, um die vielversprechendsten jungen Studierenden,
EKES podkreśla swoje przekonanie, że program Erasmus Mundus jest doskonałą okazją do odkrywania najbardziej obiecujących młodych studentów,

Um das Fortbestehen der besten Erasmus-Mundus-Studiengänge zu sichern und gleichzeitig die Wirkung der EU-Finanzierung zu maximieren, sollte sich das Programm Erasmus Mundus von der gegenwärtigen Situation lösen, in der die große Mehrheit der Studierenden aus Drittländern in Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen ein volles Stipendium erhalten.
W celu zapewnienia trwałości najlepszych kursów programu Erasmus Mundus i jednocześnie zmaksymalizowania skutków finansowania przez UE należy zmienić obecną sytuację, w której większość studentów z państw trzecich uczęszczających na kursy Erasmus Mundus otrzymuje pełne stypendium.