SIEBTE RAHMENPROGRAMM - übersetzung ins Polnisch

• siódmego programu ramowego
• siódmy program ramowy
• siódmym programem ramowym

Beispiele für die verwendung von Siebte rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die durch das Sechste und Siebte Rahmenprogramm(RP6 und RP7) der EU finanzierte
Raport z badań finansowanych z Szóstego i Siódmego Programu Ramowego UE(6PR i 7PR)

Das Projekt wird ermöglicht durch das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Kommission(FP7/2007-2013)
Praca powstała dzięki funduszom Siódmego Programu Ramowego Unii Europejskiej(FP7/2007-2013),

Eine Haupterrungenschaft des finnischen Ratsvorsitzes war die Einigung über das Siebte Rahmenprogramm(RP7), das Ministerpräsident Matti Vanhanen zufolge"die Grundlagen für die künftige Wettbewerbsfähigkeit Europas legt".
Głównym osiągnięciem prezydencji fińskiej było uzgodnienia dotyczące siódmego programu ramowego(7. PR), który- według premiera Matti Vanhanena-"tworzy podstawy przyszłej konkurencyjności europejskiej".

Der Forschungsbeirat fordert die Einbeziehung der internationalen Zusammenarbeit in das Siebte Rahmenprogramm(RP7), wobei jedes Thema eine spezifische,
Wzywa on do włączenia współpracy międzynarodowej do głównego nurtu siódmego programu ramowego(7. PR),

Es wurden mehrere Initiativen entwickelt, um die Integration der Forschungsgemeinschaft Neuseelands in das Siebte Rahmenprogramm(RP7) der EU zu erleichtern und den Austausch der besten Praktiken zwischen beiden Parteien zu ermöglichen.
Opracowano wiele inicjatyw mających na celu ułatwienie włączenia społeczności naukowej Nowej Zelandii do Siódmego Programu Ramowego UE(7PR), co pozwala na wymianę najlepszych praktyk pomiędzy obydwoma stronami.

Der Jahresbericht über das Siebte Rahmenprogramm, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 173 EG-Vertrag vorgelegt wird,
Roczne sprawozdanie dotyczące siódmego programu ramowego przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na mocy art. 173 Traktatu zawiera

Ich habe die Zahlen nachgeschlagen: das Siebte Rahmenprogramm umfasst mehr als vier Milliarden Euro an Mitteln für den Verkehrssektor.
Sprawdziłem dane liczbowe: ponad 4 miliardy euro przewidziano na kredyty dla sektora transportu w ramach siódmego programu ramowego.

Nach Meinung des Hofes muss die Rechtsgrundlage diesbezüglich eindeutige Aussagen enthalten und das Siebte Rahmenprogramm den Teilnehmern so von Anfang an Rechtssicherheit in Bezug auf die Finanzregelungen bieten siehe Artikel 30.
Zdaniem Trybunału podstawa prawna musi być jasna w tym względzie, tym samym zapewniając uczestnikom pewność prawną dotyczącą zasad finansowania od początku siódmego programu ramowego patrz: art. 30.

Beispielsweise trägt die EU über das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung wesentlich zur Finanzierung von Forschung und Entwicklung bei.
Przykładowo UE jest głównym fundatorem badań i rozwoju za sprawą siódmego programu ramowego badań i rozwoju.

Finanziert wurden die im Fachblatt Nature Genetics vorgestellten Ergebnisse zum Teil durch das Siebte Rahmenprogramm(RP7) der EU.
Zaprezentowane w czasopiśmie Nature Genetics badania zostały częściowo dofinansowane z Siódmego Programu Ramowego(7PR) UE.

Er forderte außerdem alle Anwesenden auf, sich an einer Konsultation über die detaillierte Forschungsagenda für das Siebte Rahmenprogramm(RP7), die in Kürze eingeleitet wird, zu beteiligen.
Zachęcił również wszystkich obecnych do uczestnictwa w konsultacjach na temat szczegółowej agendy badawczej dla siódmego programu ramowego(7. PR), który wkrótce ma się rozpocząć.

aber keiner Überarbeitung der Finanzregulierung bedürfen, dennoch in das Siebte Rahmenprogramm aufgenommen werden.
nie wymagają dokonania przeglądu przepisów finansowych, powinny być jednak uwzględnione w siódmym programie ramowym.

Die EU-Delegation versprach, die Möglichkeit zu prüfen, Russland als offiziellen assoziierten Partner in das Siebte Rahmenprogramm(RP7) aufzunehmen.
Delegacja UE złożyła obietnicę rozpatrzenia możliwości oficjalnego stowarzyszenia Rosji w ramach Siódmego Programu Ramowego(7PR).

Zum anderen sollte die Förderung der Forschung zum Thema Bevölkerungsalterung durch das siebte Rahmenprogramm selbst wesentlich gestärkt werden.
Po drugie, wspieranie badań w dziedzinie starzenia się społeczeństwa powinno być w znacznym stopniu wzmocnione poprzez siódmy program ramowy.

Ihre Gasteinrichtungen befinden sich in 19 Ländern der EU und in Ländern, die in das Siebte Rahmenprogramm(RP7) aufgenommen wurden.
Instytucje goszczące są zlokalizowane w 19 krajach UE i tych, które przyłączyły się do Siódmego Programu Ramowego(7PR).

Diese Mittel werden für das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
Środki te zostaną przeznaczone na siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań,

In einer Reihe von Schlussfolgerungen zu diesem Thema legen die Minister der Europäischen Kommission eine sehr umfangreiche To-Do-Liste für das Siebte Rahmenprogramm(RP7) und bevorstehende Rahmenprogramme vor.
W szeregu wniosków dotyczących tego tematu ministrowie kierują do Komisji Europejskiej długą listę spraw"do załatwienia" dotyczącą Siódmego Programu Ramowego(7PR) i kolejnych.

Die Aufnahme der Raumfahrt in das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwick lung und die gemeinschaftlichen Politikbereiche
Wpisanie„przestrzeni kosmicznej” w politykę wspólnotową i w VII program ramowy na rzecz badań

Das RP7[Siebte Rahmenprogramm] ist darauf ausgerichtet,
PR[siódmy program ramowy] został skonstruowany tak,

Die Aufnahme der Raumfahrt in das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwick lung und die gemeinschaftlichen Politikbereiche
Wpisanie„przestrzeni kosmicznej” w politykę wspólnotową i w VII program ramowy na rzecz badań