SIEBTEN RAHMENPROGRAMMS - übersetzung ins Polnisch

• siódmego programu ramowego
• siódmy program ramowy
• siódmym programie ramowym
• siódmym programem ramowym
• pod siódmego programu ramowego

Beispiele für die verwendung von Siebten rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die Durchführung des siebten Rahmenprogramms kann zur Gründung gemeinsamer Unternehmen im Sinne des Titels II Kapitel 5 des Euratom-Vertrags führen.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować tworzenie wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu tytułu II rozdział 5 traktatu Euratom.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm'Ideen' zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Ge mein schaft im Bereich der Forschung,
Wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego„Pomysły” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań,

Insgesamt stehen für die Durchführung des siebten Rahmenprogramms für den Zeitraum 2007 bis 2011 2 751 Mio. EURi zur Verfügung.
Ogólna kwota przeznaczona na realizację siódmego programu ramowego na okres 2007-2011 wynosi 2 751 mln EURi.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm'Kapazitäten' zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Ge mein schaft im Bereich der Forschung,
Wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego„Możliwości” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań,

Die EU unterstützt die IKT-Kooperationsprojekte im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms(RP7) und des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP).
Unia Europejska wspiera szereg kolaboracyjnych projektów z dziedziny TIK, pod egidą Siódmego Programu Ramowego(7PR) oraz Programu Ramowego na rzecz Konkurencyjności i Innowacji('Competitiveness and Innovation Framework Programme'- CIP).

Union mittels des fünften, sechsten und siebten Rahmenprogramms 200 Mio. EUR auf diesem Gebiet.
szóstego i siódmego programu ramowego Unia Europejska zainwestowała 200 milionów euro w tę dziedzinę.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm'Ideen' zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.
Wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego„Pomysły” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013.

Dieses ehrgeizige Projekt wird einen universellen, einzelnen Zugangspunkt zu allen Open-Access-Publikationen von RP7-Projekten im Laufe des Siebten Rahmenprogramms erschaffen.
Celem tego ambitnego projektu jest stworzenie pojedynczego punktu dostęp do wszystkich darmowych publikacji opracowywanych przez uczestników projektów prowadzonych pod egidą Siódmego Programu Ramowego(7PR).

die Plattform den Status einer Gemeinsamen Technologieinitiative(JTI) innerhalb des Siebten Rahmenprogramms(RP7) erhält.
platforma stanie się wspólną inicjatywą technologiczną(WIT) w siódmym programie ramowym(7. PR).

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm'Kapazitäten' zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.
Wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego„Możliwości” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013.

Die Vereinfachung der Verfahren zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms wird dazu beitragen, dass flexible Durchführungsmaßnahmen in die Beteiligungsregeln einbezogen werden.
Uproszczenie procedur stosowanych przy realizacji siódmego programu ramowego przyczyni się do ujęcia elastycznych środków wykonawczych w zasadach uczestnictwa.

Der Beitrag der EU zu Maßnahmen im Zusammenhang mit der marinen und maritimen Forschung im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms beläuft sich auf 350 Mio. EUR43 jährlich.
Udział Unii Europejskiej w finansowaniu działań związanych z badaniami morza objętych siódmym programem ramowym wynosi rocznie 350 mln EUR43.

Die Studie wurde seitens der EU über eine Marie-Curie-Fördermaßnahme(Outgoing Fellowship) im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms(RP7) unterstützt.
Wsparcie unijne badań pochodziło z międzynarodowych stypendiów Marie Curie dla wyjeżdżających naukowców przyznawanych w Siódmym Programie Ramowym(7PR).

Das vorrangige Ziel des gesamten siebten Rahmenprogramms muss darin bestehen, dazu beizutragen, dass die Europäische Union zum weltweit führenden Forschungsraum wird.
Nadrzędnym celem całego siódmego programu ramowego jest zapewnienie wkładu w rozwój Unii Europejskiej jako wiodącej przestrzeni badawczej na świecie.

Der erste Punkt ist die Vereinfachung- also weniger Bürokratie-. Dies war bereits zum Start des Siebten Rahmenprogramms ein Thema.
Pierwszą jest uproszczenie- mniej biurokracji- i mówiliśmy o tym, rozpoczynając siódmy program ramowy.

Unterstützt die übergreifenden Programmziele sowie die Unterteilung des siebten Rahmenprogramms in vier Einzelprogramme- Zusammenarbeit,
Wspiera kompleksowe cele programu oraz podział siódmego programu ramowego na cztery programy szczegółowe:

Vorbehaltlich der Beteiligungsregeln für die Durchführung des siebten Rahmenprogramms unterstützt die EU mit Hilfe mehrerer Förderformen im Rahmen der spezifischen Programme Maßnahmen für Forschung,
Z zastrzeżeniem zasad udziału ustanowionych na rzecz wdrażania siódmego programu ramowego, UE będzie wspierać działania badawcze

Dies erfordert auch eine schnellstmögliche Harmonisierung der Regeln und Verfahren, die während des siebten Rahmenprogramms und spätestens während der Vorbereitung des achten vorgenommen werden sollte.
Wymaga to także jak najszybszej harmonizacji zasad i procedur, co należy zrobić jeszcze w trakcie siódmego programu ramowego, ale na pewno w czasie przygotowań do ósmego.

sie folgte direkt der Zwischenevaluation des siebten Rahmenprogramms und der Vorbereitung des achten.
bezpośrednio po śródokresowej ocenie siódmego programu ramowego oraz w trakcie przygotowań do ósmego.

Stahl gespielte Rolle der in den spezifischen Programmen des siebten Rahmenprogramms vorgesehenen Rolle anzugleichen.
Stali, co pozwoli dostosować ją do przewidzianej roli programów szczegółowych siódmego programu ramowego.