SECHSTEN RAHMENPROGRAMMS - übersetzung ins Polnisch

• szóstego programu ramowego

Beispiele für die verwendung von Sechsten rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Das Rankers-Projekt wurde durch die Initiative"Umweltverträglicher Verkehr zu Land und zu Wasser" innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Kommission kofinanziert.
Projekt Rankers współfinansowany był z inicjatywy„Zrównoważonego transportu naziemnego” w ramach Szóstego Ramowego Programu Komisji Europejskiej.

Beide Projekte wurden mit Mitteln der Programme"Technologien der Informationsgesellschaft(IST)" des Fünften und Sechsten Rahmenprogramms gefördert.
Obydwa projekty otrzymały dofinansowanie w ramach programów technologii społeczeństwa informacyjnego(IST) ujętych w piątym i szóstym programie ramowym.

Es werden Empfehlungen für die restliche Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms bis 2006 gegeben und Verbesserungen für die Art
Zalecenia odnoszą się do pozostałej części Szóstego Programu Ramowego do 2006 roku

Die Schulungen behandelten die Regeln zur Teilnahme an Ausschreibungen des sechsten Rahmenprogramms der EU(RP6) und lieferten Empfehlungen, die Projektregistrierung zu vereinfachen.
Podczas sesji szkoleniowych przedstawiono zasady udziału w zaproszeniach do składania wniosków w ramach szóstego programu ramowego(6PR) i udostępniono zalecenia dotyczące ułatwienia rekrutacji do udziału w projekcie.

sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Entwicklungen"(NEST) des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) gefördert.
powstające dziedziny nauki i technologii"(NEST) szóstego programu ramowego(6. PR).

Der Schwerpunkt des Sechsten Rahmenprogramms(FP6) 2002-2006 liegt aufhochwertigen Forschungsmaßnahmen, in deren Rahmen Wissenschaft
Szósty Program Ramowy(FP6) 2002-2006 koncentruje si' na wysokiej jakoÊci dzia∏aniach badawczych,

Gesellschaft“ beinhaltet eine deutliche Ausweitung der im Zuge des Sechsten Rahmenprogramms durchgeführten Pilotarbeiten und entspricht damit dem gewachsenen Ehrgeiz der europäischen Forschungspolitik.
poszerzenie prac pilotażowych podjętych w ramach szóstego programu ramowego, proporcjonalne do zwiększonych ambicji europejskiej polityki w dziedzinie badań naukowych.

Die Gemeinschaft leistet im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(2002-2006)(RP6) einen Finanzbeitrag zur
Wspólnota wniosła do EDCTP wkład w wysokości 200 mln EUR w ramach szóstego programu ramowego w dziedzinie badań

Es ist ein Ergebnis des Bewertungsberichts des Sechsten Rahmenprogramms, aber auch eine Überlegung, die bei der Ausarbeitung des Siebten Programms beibehalten worden ist.
Jest on efektem sprawozdania z oceny szóstego programu ramowego, a zarazem był także brany pod uwagę w trakcie opracowywania siódmego programu ramowego..

Die HIV/Aids-Forschung ist eine der zentralen Prioritäten des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung
W ramach Szóstego Programu Ramowego dotyczącego działalności w zakresie badań naukowych

Instrumente" sind die im Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms vorgesehenen indirekten Interventionsmittel der Gemeinschaft, mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 des EG-Vertrags;
Instrumenty" oznaczają warunki pośredniej interwencji Wspólnoty, ustanowione w załączniku III do szóstego programu ramowego, z wyjątkiem współudziału finansowego Wspólnoty na podstawie art. 169 Traktatu;

Gemäß Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms kann der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft in den Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs-
Zgodnie z załącznikiem III do szóstego programu ramowego oraz w granicach ram wspólnotowych dla pomocy państwa na rzecz badań

Gemäß Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms kann der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft in den Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen(8)
Zgodnie z załącznikiem III do szóstego programu ramowego i w granicach wspólnotowych ram w zakresie pomocy państwa dotyczącej badań

Ex-post-Evaluierung des vorrangigen Themenbereichs„Technologien für die Informationsgesellschaft(TIG)“ des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung
Ocena ex-post priorytetu tematycznego„Technologie społeczeństwa informacyjnego(IST)” w ramach szóstego programu ramowego w zakresie badań,

Die zum Teil mit Fördermitteln des Sechsten Rahmenprogramms der EU finanzierte Studie wurde in der aktuellen Onlineausgabe der Fachzeitschrift"Nature Physics" veröffentlicht.
Badanie, które zostało częściowo sfinansowane z budżetu szóstego programu ramowego UE, zostało opublikowane na łamach internetowego wydania pisma"Nature Physics".

Dies war ein exzellenter Schritt, nicht nur zur Unterstützung EU-finanzierter Projekte des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) der EU, sondern auch des Siebten Rahmenprogramms(RP7).
Był to doskonały krok nie tylko w celu zachęcenia do realizacji finansowanych przez UE projektów w ramach szóstego programu ramowego(6PR), ale także w ramach siódmego programu ramowego(7PR).

Die zum Teil mit Fördermitteln des Sechsten Rahmenprogramms der EU finanzierte Studie wurde in der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift"Nature" veröffentlicht.
Wyniki badań, które zostały częściowo sfinansowane z budżetu szóstego programu ramowego UE, zostaną opublikowane na łamach najnowszego numeru pisma"Nature".

Eine im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) der EU finanzierte internationale Zusammenarbeit wird dies nun ändern.
Dzięki międzynarodowej współpracy finansowanej z funduszu Szóstego Programu Ramowego UE(6. PR) wkrótce się to zmieni.

Dieses Projekt wurde während des Sechsten Rahmenprogramms gefördert und nahm sich der Herausforderung an, neue Technologien
W finansowanym z ramienia Szóstego Programu Ramowego, projekcie Bricks podjęto wyzwanie identyfikacji nowych technologii

sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Entwicklungen(NEST)" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) der Vorläufer des Europäischen Forschungsrats gewesen.
realizowany w ramach Szóstego Programu Ramowego(6. PR) był pod wieloma względami prekursorem Europejskiej Rady ds. Badań.