KOMMEN ÜBEREIN - übersetzung ins Schwedisch

• är eniga om
• enas om
• är överens om
• kommer överens om
• är ense om

Beispiele für die verwendung von Kommen überein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Die Vertragsparteien kommen überein, das Cotonou-Abkommen und dieses Abkommen so anzuwenden,
Parterna är överens om att Cotonouavtalet och detta avtal vid tillämpningen ska komplettera

Sie kommen überein, dass dies eine gute und historischer Tag für unsere beiden Völker ist.
De är eniga om att detta är en bra och historisk dag för båda våra nationer.

Wir kommen überein, uns der Schwierigkeiten anzunehmen, die sich aus der Anwendung von sanitären und phytosanitären Maßnahmen
Vi är eniga om att ta itu med de svårigheter som kan uppstå när hälsovårdsåtgärder

Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM kommen überein, Meinungen und Informationen auszutauschen über ihre Praxis
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna enas om att utbyta åsikter och information om sina metoder

Die Vertragsparteien kommen überein, technische Arbeitsgruppen aus sachverständigen Vertretern der US und der Gemeinschaft einzusetzen,
Parterna enas om att tillsätta tekniska arbetsgrupper som består av företrädare på expertnivå för USA

Die Vertragsparteien kommen überein, ihren Informationsaustausch über die Durchführung der in diesem Kapitel aufgeführten Maßnahmen weitestmöglich über eine regionale Einrichtung abzuwickeln,
Parterna enas om att låta informationsutbytet om genomförandet av de åtgärder som avses i detta kapitel i så stor utsträckning

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde kommen überein, für die Geltungsdauer der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 die Hoechstsätze für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben zu akzeptieren,
Budgetmyndighetens två grenar har enats om att, under den period som budgetplanen 2000-2006 gäller, acceptera de maximala ökningssatser för icke-obligatoriska utgifter

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde kommen überein, fürdie Geltungsdauer der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 die Höchstsätze für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben zuakzeptieren,
Budgetmyndighetens två grenar har enats om att, under denperiod som budgetplanen 2000-2006 gäller, acceptera de maximalaökningssatser för ickeobligatoriska utgifter i de budgetar som

Die Organe kommen überein, daß im Fall einer erheblich verspäteten Annahme der neuen Strukturfonds-Regelung die Möglichkeit einer erneuten Budgetierung auch auf die in den ersten beiden Jahren der Finanziellen Vorausschau nicht verwendeten Mittel ausgedehnt werden kann.
Om de nya bestämmelserna om strukturfonderna antas med betydande försening enas institutionerna om att möjligheten att återinföra anslag i budgeten skall kunna utvidgas till att omfatta anslag som inte använts under de två första åren i den nya budgetplanen.

Sie kommen überein, dass der Beschluss über die Höhe der für die gemeinschaftliche Kofinanzierung bereitzustellenden Mittel nach Maßgabe des Kommissionsberichts gemäß Artikel 16 der Verordnung gefasst werden sollte.
De är eniga om att beslutet om nivån på de resurser som skall anslås för gemenskapens medfinansiering bör fattas mot bakgrund av den rapport från kommissionen som avses i artikel 16 i förordningen.

Sie kommen überein, dass der Beschluss über die Höhe der für die Kofinanzierung der Gemeinschaft bereitzustellenden Mittel nach Maßgabe des in Artikel 16 der Verordnung vorgesehenen Berichts der Kommission gefasst werden sollte.
De är eniga om att beslutet om nivån på de resurser som skall anslås för gemenskapens medfinansiering bör fattas mot bakgrund av den rapport från kommissionen som avses i artikel 16 i förordningen.

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde kommen überein, für die Geltungsdauer des Finanzrahmens 2007-2013 die Höchstsätze für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben zu akzeptieren,
Budgetmyndighetens två grenar har enats om att, under den period som budgetramen för 2007-2013 gäller, acceptera de maximala ökningssatser

Ausgaben im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen 42. Die Organe kommen überein, die Ausgaben im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen entsprechend den Bestimmungen des Anhangs IV,
Utgifter med avseende på fiskeavtalen 42. Institutionerna har enats om att finansiera utgifterna för fiskeavtalen enligt bestämmelserna som återges i bilaga IV,

die Kommission der Europäischen Gemeinschaften kommen überein, die in dieser Vereinbarung definierten Grundsätze,
Europeiska gemenskapernas kommission överenskommer att följa de principer, regler

Die Vertragsparteien kommen überein, daß im Falle des Auftretens derartiger Probleme in der Praxis in Entwicklungsländern,
Parterna i överenskommelsen kommer överens om att i händelse av att sådana problem i praktiken skulle uppstå i utvecklingsländer,

Kommen überein, daß Artikel 17 anerkennt,
Kommer överens om att artikel 17 erkänner

Der Rat und die Kommission kommen überein, nach einem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates(Kopenhagen) das Parlament so früh
Efter det positiva resultatet från Europeiska rådets möte i Köpenhamn är rådet och kommissionen eniga om att så tidigt

die Durchführungsverordnung angenommen ist, und kommen überein, dass folgende Einträge
tillämpningsförordningen antagits och är eniga om att ett antal texter

Sachverhalt: Vier gewerbliche Wäschereien in einer großen Stadt nahe der Grenze zu einem anderen Mitgliedstaat mit einem Anteil von jeweils 3% am gesamten Wäschereimarkt dieser Stadt kommen überein, eine gemeinsame Marketingfirma zu gründen, die ihre Dienstleistungen bei institutionellen Kundenzum Beispiel Hotels.
Situation: Fyra företag som tillhandahåller tvättjänster i en stor stad invid gränsen till en annan medlemsstat, samtliga med en marknadsandel på 3 % av hela tvättmarknaden i den staden, kommer överens om att bilda en gemensam marknadsföringsgren för försäljning av tvättjänster till institutionella kunder dvs.

DIE MITGLIEDSTAATEN kommen überein, dafür Sorge zu tragen,
MEDLEMSSTATERNA skall komma överens om att säkerställa att snabba