ACTION TASK - übersetzung ins Spanisch

• grupo de acción
• action task

Beispiele für die verwendung von Action task auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Frage der Offshore-Einrichtungen wird gegenwärtig von der Financial Action Task Force geprüft.
La cuestión de los centros off-shore por el momento está siendo estudiada por la Financial Action Task Force.

Financial Action Task Force(FATF) klingt dynamisch,
El Grupo de Acción Financiera parece algo dinámico,

der Finanzkriminalität sollten in Zusammenarbeit mit der Financial Action Task Force sorgfältig analysiert werden.
ilícito de migrantes y los delitos financieros, en cooperación con el Grupo de Acción Financiera Internacional.

Mit der neuen Zulassung für Zahlungsinstitute wird überdies die Sonderempfehlung VI der OECD-Arbeitsgruppe FATF(Financial Action Task Force) einheitlich umgesetzt.
La nueva licencia para entidades de pago supondrá asimismo la transposición a la legislación comunitaria de la Recomendación Especial VI del Grupo de Acción Financiera Internacional de la OCDE.

Die Rolle der Financial Action Task Force on Money Laundering( FATF),
En el ámbito internacional, el papel del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de dinero, en el que el BCE participa

Die Kommission wird eine führende Rolle dabei spielen, die internationale Arbeitsgruppe„Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"(Financial Action Task Force- FATF)
La Comisión asumirá un papel destacado en el fortalecimiento del Grupo de Acción Financiera Internacional(Financial Action Task Force- FATF),

In ähnlicher Weise entwickelte sich auch das Mandat der 1989 zur Bekämpfung der Geldwäsche geschaffenen Financial Action Task Force, die sich zunehmend auf die Unterbindung der Finanzflüsse der Terroristen konzentriert.
De manera similar, el mandato del Grupo de Acción Financiera, creado en 1989 para luchar contra el lavado de dinero, ha sido ampliado y se ha concentrado principalmente en enfrentar el financiamiento de los terroristas.

Die Financial Action Task Force(on Money Laundering)(FATF,„Arbeitsgruppe für finanzielle Maßnahmen(gegen Geldwäsche)“,
La Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), Grupo de acción

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 nahm die Financial Action Task Force(FATF) eine Reihe von„Sonderempfehlungen“ an, die sich speziell gegen die Terrorismusfinanzierung richten.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, el Grupo de Acción Financiera("GAFI") adoptó una serie de"Recomendaciones especiales" sobre la financiación del terrorismo.

dabei den entsprechenden Empfehlungen der Financial Action Task Force Folge leisten.
conforme a las recomendaciones que a este respecto ha hecho el Grupo de Acción Financiera Internacional.

Diese Verordnung bezweckt im wesentlichen die Ausdehnung der Verordnung(EWG) Nr. 3677/90, um den Empfehlungen der Chemical Action Task Force Rechnung zu tragen, die 1990 von der G-7 auf dem Gipfel in Houston eingesetzt wurde.
Este reglamento tiene como fin, sobre todo, ampliar el Reglamento n° 3677/90 para tener en cuenta las recomendaciones del Grupo de Acción sobre los Productos Químicos(«Chemical Action Task Force»), creado por el G 7 en la cumbre de Houston de 1990.

die Empfehlungen der Financial Action Task Force auch in allen von ihnen abhängigen Gebieten vollständig umzusetzen.
el Convenio de Estrasburgo de 1990 y las Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera también en todos los territorios que dependen de ellos.

breiten Katalog von Straftaten erstrecken und insbesondere den 40 Empfehlungen der Financial Action Task Force nicht widersprechen.
ser coherente con las 40 recomendaciones del Grupo de acción financiera internacional en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.

der Finanzierung des Terrorismus, die die„Financial Action Task Force‟ (FATF)2 im Februar 2012 angenommen hat.
financiación del terrorismo adoptadas por el Grupo de Acción Financiera(GAFI)2 en febrero de 2012.

Die neuen EU-Vorschriften entsprächen den von der Arbeitsgruppe"Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"(Financial Action Task Force- FATF) aufgestellten internationalen Leitlinien zur Bekämpfung der Geldwäsche
La nueva normativa de la UE sería conforme a las directrices internacionales sobre lucha contra el blanqueo de capitales establecidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI),

der Empfehlungen der Financial Action Task Force auch in allen abhängigen Gebieten der Mitgliedstaaten.
el Convenio de Estrasburgo de 1990 y las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales.

der Empfehlungen der Financial Action Task Force zur Geldwäsche, auch in allen unabhängigen Gebieten der Mitgliedstaaten.
las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales.

es in den Gesprächen mit den internationalen Partnern der EU im Rahmen der Financial Action Task Force gefordert wurde“11.
a tenor de los debates con sus socios internacionales en el marco del Grupo de Acción Financiera Internacional, debería considerar la revisión de la normativa de la UE contra el blanqueo de capitales con objeto de aumentar la transparencia de las personas jurídicas y de los acuerdos jurídicos»11.

Die Bestimmungen sollten ferner mit den 40 Empfehlungen der Financial Action Task Force zur Bekämpfung der Geldwäsche, dem VN-Übereinkommen von
Las disposiciones deberán también ser coherentes, o tener en cuenta, las 40 recomendaciones del Grupo de acción financiera internacional en materia de lucha contra el blanqueo de dinero,

der Empfehlungen der Financial Action Task Force, zu erfüllen.
las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera.