TASK - übersetzung ins Deutsch

• Task

Beispiele für die verwendung von Task auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ello fue posible sólo gracias al buen trabajo preliminar de las task forces y, asimismo,
Dies war nur dank der sorgfältigen Vorarbeit der Task Forces möglich und, in nicht unerheblichem Maße,

Asimismo, quiero agradecer a los miembros del consejo de administración y las task forces, y a los servicios de la Comisión Europea por sus contribuciones a los logros de la Oficina en 1995.
Ich danke gleichfalls den Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Task Forces sowie den Dienststellen der Europäischen Kommission für ihren Beitrag zu den Leistungen des Amtes im Jahr 1995.

Todavía no tengo una visión clara de la idea del diputado Dimitrakopoulos referida a una task force, pero precisamente en estas regiones cercanas a Israel, Europa tiene una misión que cumplir.
Die Idee des Kollegen Dimitrakopoulos bezüglich einer Task force ist für mich noch nicht ganz durchschaubar, doch stellt sich gerade in bezug auf diese Nachbarregionen Israels für die Europäische Union eine Aufgabe.

Por último, pide que se constituya una Task Force sobre FER y se incorpore al
Und schließlich hat das Europäische Parlament die Einrichtung einer Task Force Erneuerbare Energiequellen

En este contexto, la Task Force que empezará a funcionar dentro de poco
In dieser Hinsicht kann die Task Force, die in Kürze als Plattform- Kommission,

En febrero de 2000 la Agencia asumió las responsabilidades de la Task Force, que había sido establecida por la Comisión en Pristina en julio de 1999, para emprender la primera fase del programa de reconstrucción.
Im Februar 2000 übernahm die Agentur die Aufgaben der Task Force, die im Juli 1999 von der Kommission zur Einleitung der ersten Phase des Wiederaufbauprogramms in Pristina eingesetzt worden war.

La Comisión tiene que brindar asistencia técnica a los países candidatos y crear una task force de la que formen parte los representantes de Eurostat
Die Kommission sollte den Beitrittsländern technische Hilfestellung leisten und eine Task Force gründen, die Vertreter von Eurostat und na tionalen Statistikbüros zusammenbringt,

Esta metodología es parte integrante de la Guía sobre las emisiones en Europa EMEP/Corinair, elaborada por una task force de la CEPE(Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas)
Diese Vorgehensweise ist Teil der Methodologie aus dem von der Task Force der UN/ECE(Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa)

Todos los poderes ejecutivos han sido transmitidos por Bruselas al jefe de la task force en Prístina para garantizar un mecanismo lo más eficiente
Alle Durchführungsbefugnisse wurden von Brüssel auf den Leiter der task force in Pristina übertragen, um einen möglichst effizienten und schnellen Mechanismus für die Bereitstellung

El CESE creó un grupo de trabajo sobre la discapacidad("disability task force") formado por un grupo de miembros
Der EWSA setzte eine Task Force zur Behindertenthematik ein, die sich aus Ausschussmit­gliedern und Beamten zusammensetzte, um die Ausschussaktivitäten

El Task Force busca aportaciones por parte de los miembros de la INTOSAI
Die Task Force sammelt dabei Beiträge von Mitgliedern und externen Stakeholdern der INTOSAI,

Var worker = new Worker('task. js'); Si el archivo especificado existe,
Var worker= new Worker('task. js'); Ist die angegebene Datei vorhanden,

Por lo que se refiere a la creación de una task force«Innovación», está claro que,
Was die Schaffung einer Task Force Innovation betrifft,

se encuentran hoy empleados 22 militares colocados en el staff de la Task Force y en los puestos de policía internacionales ubicados en el territorio de la Federación croata-musulmana
der ersten unter EU-Führung, sind heute 22 Carabinieri im Einsatz, die dem Stab der Task Force und den auf dem Gebiet der kroatisch-muselmanischen Föderation und der serbischen Republik Bosnien gelegenen

A medida que autoridades Portuarias hemos mostrado una propuesta para un task a Ciaccia force,- ha explicado luís mirlo- pero hemos tenido contestado negativo".
Als die Hafen Autoritäten force einen Vorschlag für ein Task zu Ciaccia"vorgewiesen haben" wir hat" es"Luís erklärt Amsel-","aber haben" wir"gehabt antwortet ablehnend.

El segundo punto importante es la invitación dirigida por la ponente a la Comisión, a fin de que cree una task force encargada de examinar los diferentes aspectos del deporte
Ein zweiter sehr wichtiger Punkt ist die von der Berichterstatterin an die Kommission gerichtete Aufforderung zur Einsetzung einer Task Force, von der alle Aspekte des Sports geprüft werden sollen,

Por tanto, es prioritario observar las distintas condiciones, con la ayuda de la Task Force sobre la intermodalidad, a fin de identificar líneas de acción específicas
Deshalb müssen diese unterschiedlichen Bedingungen mit Unterstützung der Task Force Intermodalität vorrangig ermittelt werden,

La task force realizó amplias consultas,
Die Task Force hat umfassende Konsultationen durchgeführt,

En Francia, tras un informe de la task force presidida por el Defensor del Pueblo,
In Frankreichkündigte die Regierung im Anschluss an einen Bericht einer Task Force unter Vorsitz des Ombudsmanns ihre Absicht an,

El presente informe se realizó por encargo de la Task Force"Recursos Humanos,
Dieser Bericht wurde in Auftrag gegeben von der Task Force"Humanressourcen, allgemeine der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen ihrer vorbereitenden Arbeiten zum Aufbau der Europäischen Stiftung für Berufsbildung1.">