DIE TASK - übersetzung ins Spanisch

• task
• grupo
• tarea

Beispiele für die verwendung von Die task auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Task Force hat,
EL task force, con su nueva composición,

Die Task Force der GD Entwicklung arbeitet eng mit der Task Force der GD Außenbeziehungen zusammen, um in Afrika auch in neuen Bereichen tätig zu werden.
La task force de la Dirección General para el Desarrollo está trabajando en estrecha cooperación con la Dirección General de Asuntos Exteriores para actuar con respecto a África también en nuevos campos.

Die Task Force ist Teil der Initiative zur Öffnung der neuen europäischen Arbeitsmärkte bis im Jahr 2005, die im Februar 2001 eingeleitet wurde.
La task force forma parte del impulso que se inició a finales de febrero de 2001 para abrir nuevos mercados laborales europeos en 2005.

Die Task Force wird bis Jahresende ihren ersten Bericht vorlegen;
El primer informe de la task force se realizará antes de que finalice el presente año,

Die Task Force sagte auch, es keine Schlussfolgerung gibt über die Filmvorführung Männer unter 75.
La fuerza de tarea también dijo que no hay ninguna conclusión acerca de la proyección en hombres menores de 75 años.

Darüber hinaus gibt es die Task Forces für den Wiederaufbau des Kosovo und die alten Task Forces in Bosnien.
Asimismo, hay que contar con el funcionamiento de las Task Forces de reconstrucción en Kosovo y de las más antiguas en Bosnia.

Die Task Force evaluierte den Fortschritt, der bis zu dem Zeitpunkt hinsichtlich der Identifizierung von strategische Kernthemen, die im Rahmen des nächsten Strategischen Plans… mehr>>
La Task Force examinó el progreso que se había hecho hasta la facha en identificar los temas estratégicos clave que deben ser considerados en el contexto del próximo… más>>

Man kann sich über die Task Forces sicherlich auch kritisch äußern. Aber der Ansatz müßte wirklich analysiert werden, damit man Orientierungspunkte gewinnen kann.
Se puede uno expresar sin duda críticamente sobre las task forces, pero se debería analizar realmente el enfoque para poder tener puntos de orientación.

ich haben ja die Task Forces angesprochen, die in dem Bericht nicht vorkommen
yo nos hemos referido a las task forces, que en el informe no aparecen

Gehe ich nun recht in der Annahme, daß die Task Forces nicht zu den als am wichtigsten erachteten Aspekten gehören?
¿Estoy en lo cierto si deduzco que las task forces no se incluyen entre los aspectos considerados más importantes?

Im Herbst 1992 beauftragte die Task Force Humanressourcen der Kommission eine Gruppe von acht Sachverständigen aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit der Erstellung des vorliegenden Berichts.
En otoño de 1992, la Task Force"Recursos Humanos" de la Comisión solicitó el presente informe a un grupo de ocho expertos originarios de distintos Estados miembros.

Ich glaube, dass er als Teil einer größeren Verschwörung infiziert wurde, die meine Wenigkeit und die Task Force involviert.
Creo que fue infectado como parte de un plan más grande que nos involucra a mí y a esta fuerza de tareas.

In dieser Hinsicht kann die Task Force, die in Kürze als Plattform- Kommission,
En este contexto, la Task Force que empezará a funcionar dentro de poco

Die Task Force der Kommission ist dazu da, Griechenland bei der Umsetzung der
El Grupo Especial de la Comisión se creó para ayudar a Grecia en la aplicación de estas reformas,

Die Task Force sammelt dabei Beiträge von Mitgliedern und externen Stakeholdern der INTOSAI,
El Task Force busca aportaciones por parte de los miembros de la INTOSAI

Die Task Force für Griechenland(TFGR)
El Grupo Especial de la Comisión para Grecia(GEGR)

Die Task ändert nicht die Konfiguration des Anwendungsservers, d. h. die Konfiguration der Webanwendungen,
La tarea no cambia la configuración del servidor de aplicaciones,

Die Task Force hat umfassende Konsultationen durchgeführt,
La task force realizó amplias consultas,

Die Task Force und die griechischen Behörden sind dabei, einen Großteil der 20,4 Mrd. EUR, die Griechenland aus dem für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Topf zur Verfügung stehen.
El Grupo Especial y las autoridades griegas están reorientando una parte importante de los 20 400 millones EUR disponibles para Grecia en los fondos de la política de cohesión de la UE.

Im vergangenen Herbst brachte die Task Force"Humanressourcen, allgemeine der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ihren Wunsch zum Ausdruck, eine eingehende Studie über die Entwicklung der Berufsbildungspolitiken und -système in Mittel- und Osteuropa einzuleiten.">
En el otoño de 1992, la Task Force"Recursos Humanos,