AKTIONSPROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• programas de acción

Beispiele für die verwendung von Aktionsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

sektorale Beurteilung und Aufstellung von Aktionsprogrammen, Schaffung geeigneter Infrastrukturen
al esublecimiento de programas de acciones, a la creación de in fraestructuras apropiadas

Zur Festsetzung der Hoechstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der Verordnung Nr. 136/66/EWG.
Que fija los límites de la financiación comunitaria de los programas de actividades de las organizaciones reconocidas de agentes del sector oleícola prevista en el Reglamento(CE) n° 1638/98 y por el que se establece una excepción al Reglamento n° 136/66/CEE.

Auch in den nationalen und lokalen Aktionsprogrammen zur Beschäftigung ist der ländliche Raum
Incluso en los programas de acción nacionales y locales(PAN y PAL) en materia de empleo no se

Ergebnisse der Wasserüberwachung sowieeine Zusammenfassung relevanter Aspekte von Aktionsprogrammen für gefährdete Gebiete enthalten.
los resultados del control de las aguas y un resumen de los aspectos de los programas de acciónrelacionados con las zonas vulnerables.

Eine Durchsicht vorliegender Kostenuntersuchungen der EU hat ergeben, dass die Kosten der Maßnahmen im Rahmen von Aktionsprogrammen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und je nach Art
Un repaso de los actuales estudios de costes en la UE muestra que los costes de las medidas de los programasde acción pueden variar mucho según los Estados miembros

spezifischen Maßnahmen zur Frauenförderung, Aktionsprogrammen, dem sozialen Dialog
las medidas específicas de promoción de la mujer, los programas de acción, el diálogo social

Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz.
el desarrollo de políticas y de programas de acción en materia de medio ambiente.

der Erfahrungen mit anderen Aktionsprogrammen und Gemeinschaftsinitiativen sowie aktueller Erfahrungen mit neuen Finanzvorschriften der Kommission,
las experiencias con otros programas de acción e iniciativas comunitarias y las actuales experiencias con nuevas

In ihren umweltpolitischen Aktionsprogrammen, in den Abkommen von Lomé sowie im Rahmen der
En su programa de acción sobre política del medio ambiente,

Verordnung(EG) Nr. 1873/2002 des Rates zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der Ver ordnung Nr. 136/66/EWG.
Reglamento(CE) n°1873/2002 del Consejo que fija los límites de la financiación comunitaria de los programas de actividades de las organizaciones reconocidas de agentes del sector oleícola prevista en el Reglamento(CE) n° 1638/98 y por el que se establece una excep­ción al Reglamento n° 136/66/CEE.

die Initiativen der Stadt- und Gemeindeverwaltungen von konkreten Aktionsprogrammen der Jugendorganisationen begleitet werden,
las iniciativas de los municipios se completan con programas de acción concretos, elaborados por las organizaciones juveniles,

wirksamen Umsetzung der Antidiskriminierungsvorschriften der Union und hinsichtlich der Förderung des Austauschs von empfehlenswerten Verfahren und Aktionsprogrammen.
efectiva de la legislación antidiscriminación de la UE y en cuanto al fomento del intercambio de las mejores prácticas y planes de acción.

daß bei Unterstützungs- und Aktionsprogrammen die Auswahl der Projekte transparenter werden muß,
en materia de programas de ayuda y acción, la selección de los proyectos ha de ser más transparente

daß bei Unterstützungs und Aktionsprogrammen die Auswahl der Projekte transparenter werden muß
en materia de programas de ayuda y acción, la selección de los proyectos ha de ser más transparente

die Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz nötigen Verwaltungskapazitäten und -strukturen in benachbarten Drittländern mit Ausnahme der Beitrittskandidaten Haushaltslinie B7-810.
para el desarrollo de una política medioambiental y de programas de acción en los terceros países vecinos distintos de los países candida­tos a la adhesión línea presupuestaria B7­810.

Repatriierten zur Finanzierung von Projekten und Aktionsprogrammen übertragen, die jeweils in den drei ULG­Zonen, die besondere Beziehungen zu den Niederlanden, zu Frank­reich bzw. zum Vereinigten Königreich unterhalten,
en forma de subvenciones, de proyectos y programas de acciones que vayan a reali­zarse en cada una de las tres zonas de ios PTU correspon­dientes respectivamente a los Países Bajos,

Diese Unterstützung umfasste: Beiträge zu nationalen Richtprogrammen und Aktionsprogrammen(in der Russischen Föderation, der Ukraine und Mittelasien);
Esta ayuda consistió en contribuciones a Programas Indicativos Nacionales y a Programas de Acción( en la Federación de Rusia,

deren Ergebnisse es uns ermöglichen, zu entscheiden, ob es sinnvoll ist, im Rahmen von gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Orientierungen betreffend die Abmilderung der Folgen dieser plötzlichen Überschwemmungen zu entwickeln.
concretos sobre esta cuestión, cuyos resultados nos permitirán determinar si es conveniente adoptar orientaciones sobre la atenuación de estas inundaciones súbitas en el marco de programas de actuación comunitarios.

die Ausarbeitung einer Reihe von Aktionsprogrammen für die obengenannten Bereiche gefordert,
solicitaron la elaboración de toda una serie de programas de acción en los sectores antes mencionados,

In Erwägung nachstehender Gründe: In den beiden ersten Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(4)
Considerando que los dos primeros programas de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(4)