AN EINEM FALL - übersetzung ins Spanisch

• un caso

Beispiele für die verwendung von An einem fall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Du arbeitest drei Jahre an einem Fall, und dann kannst vielleicht du ein paar Leute beschützen.
Trabajas tres años para resolver un caso... Y quizás puedas salvar... a unos pocos.

der auf der Flucht ist, arbeiten an einem Fall zusammen.
otro que es prófugo están trabajando un caso juntos.

Nur weil wir nicht mehr verheiratet sind, bedeutet es nicht, du kannst mich hängen lassen, wenn wir zusammen an einem Fall arbeiten.
Solo porque no estemos más casados no quiere decir que puedes dejarme mientras trabajamos un caso juntos.

Na ja... ich arbeite an einem Fall und es gibt da etwas... worum er sich kümmern muss.
Sí, bueno, estoy con un caso, y puede que tenga una de esas cosas de las que él se ocupa, que necesita que se ocupe.

Ich habe an einem Fall in Vancouver gearbeitet, also hat mich Peter eingeladen.
Feliz Navidad. Estoy como asesora en un caso en Vancouver, por eso Peter me invitó.

Sie zwingen die Blinzler an einem Fall zu arbeiten, wo ein Typ 50 Jahre in einem Atombunker verschlossen war.
Se la arruinaste a los bichos raros haciéndolos trabajar en el caso de un tipo que estuvo 50 años en un refugio antibombas.

Also, sagen wir, du hast eine Seele und du bist an einem Fall dran... und dein Bruder wird von Aliens entführt.
Entonces, digamos que tienes un alma, y estás en un caso, y tu hermano es secuestrado por alienígenas.

Denn wenn Sie an einem Fall gegen mich arbeiten, ist es nur eine Frage der Zeit, bis Sie eine Person ausweiden, die mir am Herzen liegt.
Harvey...- Porque si estás en un caso contra mí, es solo cuestión de tiempo que destruyas a alguien que me importe.

Hast du je an einem Fall gearbeitet, bei dem du an gute Informationen gekommen bist,
¿Has trabajado en un caso donde obtienes buena información... pero por como obtuviste,

Dieses wurde an einem Fall„der Sonic Partei“ genommen,
Esto fue tomada en un acontecimiento del “partido Sonic”,

Es ist eine Weile her, dass wir zusammen an einem Fall gearbeitet haben... Aber so eng mit ihm zusammen zu arbeiten... Er ist gut.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos en un caso... pero trabajar con él de manera tan cercana... él es bueno.

Wir arbeiteten an einem Fall, in dem der Verstorbene keinen Willen hinterlassen hatte,
Trabajamos en un caso donde los fallecidos no habían dejado ninguna voluntad

Ich arbeite gerade an einem Fall, wo der Schütze mit Pistole in einen Sicherheitsbereich kam.
El caso en el que estoy trabajando... el tirador metió una pistola en un área asegurada.

Sammy, wenn wir an einem Fall arbeiten, dann gibt es da immer-- diesen Punkt... wenn wir der Wahrheit ins Auge blicken müssen, stimmts?
Sammy, cuando trabajamos en un caso, siempre hay ese... ese caso... cuando tienes que hacer frente a la verdad,¿cierto?

Nein, ich dachte nur, dass ihr an einem Fall arbeitet,- nicht im Park picknickt.
No, solo pensaba que estaban trabajando en un caso... no yendo de picnic al parque.

Hey, wie ist das, wieder an einem Fall zu arbeiten, den du bearbeitet hast,
Oye,¿cómo es regresar a un caso en el que estabas trabajando

Ich weiß, aber er denkt, dass er an einem Fall arbeitet, und er wird sich dabei umbringen lassen,
Lo sé, pero se cree que está trabajando en un caso y va a conseguir que lo maten,

Die CIA benutzt solche Kryptogramme um zu zeigen, dass nicht offizielle Cover Agents gemeinsam an einem Fall sind.
La CIA usa esos criptogramas para asignar a los agentes no oficiales que trabajan en el mismo caso.

ich hoffe wirklich, das wird mehr ein Date als Arbeit an einem Fall, okay?
de verdad que espero que esto se vuelva más una noche de cita que una noche de caso,¿vale?

sagte, sie arbeite an einem Fall mit ihm.
dijo que estaba trabajando en un caso con él.