ANDERSHERUM - übersetzung ins Spanisch

• revés
• viceversa
• contrario

Beispiele für die verwendung von Andersherum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die ihren Willen in Taten umsetzen- nicht andersherum.
su voluntad en acción, no lo contrario.

Hast du bemerkt, wie der Alpha ihm nie den Rücken zukehrt, und andersherum?
¿Te has dado cuenta de cómo el alfa nunca le da la espalda... y viceversa?

Lerntechnologien die Benachteiligten zuerst erreichen sollten und nicht andersherum.
privilegiados en primer lugar, no al revés.

du musst alle Großbuchstaben mit den zugehörigen Kleinbuchstaben verbinden und andersherum.
Tienes que asociar todas las letras mayúsculas con sus correspondientes minúsculas y viceversa.

wir hätten die Natur unter Kontrolle. Und nicht andersherum.
no al revés.

Situationen, in denen man PNG zu JPG Formate und andersherum umwandeln muss, treten eher häufig auf.
Las situaciones en las que necesita convertir imágenes PNG en formato JPG y viceversa se presentan bastante a menudo.

Es ist nicht vernünftig zu denken, dass die Erde sich um die Sonne dreht, und nicht andersherum.
No es el sentido común el que lleva a pensar que La Tierra gira alrededor del sol y no lo contrario.

Ihr Zug fünf Minuten vor Ihrem Bus eintrifft- und nicht andersherum.
antes que el autobús, y no al revés.

Aber was würde passieren, wenn Du Bilder Deines Produktes mit Bildern von Menschen mit Deinem Produkt(oder andersherum) austauschst?
Pero qué pasaría si cambiáramos imágenes de tu producto por imágenes de gente utilizando tu producto(¿o viceversa?)?

Die einzige Frage ist, war es ein Affe oder ein Mensch, oder andersherum?
La cuestión es,¿fue de un mono a un humano o al contrario?

Die„Analyse zeigte Hinweise für einen ursächlichen positiven Einfluss des Schizophrenierisikos auf Cannabiskonsum“ und nicht andersherum.
El"análisis mostró pruebas de una influencia positiva causal del riesgo de esquizofrenia en el consumo de cannabis" y no al revés.

bei denen das Virus vom Tier auf den Menschen übertragen wird, oder andersherum.
eso quiere decir pasar el virus de animal a humano o viceversa.

Alles in allem ist dies eine bessere Methode, mit der Stunde Null einer Nation umzugehen, als es andersherum zu machen.
En resumidas cuentas, es un método mejor de abordar la hora cero de una nación que hacerlo al revés.

Südsudan wird nicht stabil sein, wenn Nordsudan nicht stabil ist, und andersherum.
El Sur de Sudán no será estable si el Norte de Sudán no es estable, y viceversa.

Ich mag den Gedanken, wenn die Situation andersherum gewesen wäre,- Sie dasselbe für mich getan hätten.
Pero me gustaría pensar que si la situación fuese al revés, harías lo mismo por mí.

die Pflichten von Reichen gegenüber den Armen und andersherum.
los deberes de los ricos hacia los pobres y viceversa.

das die Höhe der Reallöhne bestimmt, und nicht andersherum.
no al contra rio.

Steins Hirn Ronnies Körper kontrolliert,- und nicht andersherum?
del cuerpo de Ronnie, y no al revés?

Betrieb uns bei den Mitarbeitern bewerben- nicht andersherum.".
candidata a los trabajadores, y no al revés".

Anders ausgedrückt: Das Konzept bestimmt die Belichtung, nicht andersherum!".
De esa forma, la iluminación se adapta al concepto, y no al revés".