VICEVERSA - übersetzung ins Deutsch

• umgekehrt
• zurück
• Versa
• andersherum
• andersrum
• Viceversa
• umgekehrter
• umge­kehrt

Beispiele für die verwendung von Viceversa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cagliari- Nápoles y viceversa.
Cagliari-Neapel und Neapel-Cagliari.

Olbia- Bolonia y viceversa.
Olbia-Bologna und Bologna-Olbia.

Olbia- Verona y viceversa.
Olbia-Verona und Verona-Olbia.

Koni fingió ser Tomi y viceversa.
Koni nannte sich Tomi und Tomi Koni.

El lenguaje condiciona el pensamiento, y viceversa.
Sprache geht danach dem Denken voraus, nicht umgekehrt.

El Despertar del Ojo de Dragón, por Editorial Viceversa.
Die Konvertierung einer Bestellung von EDIFACT nach IDoc oder umgekehrt.

Puede existir hipersensibilidad cruzada entre las cefalosporinas y las penicilinas, y viceversa.
Bei Penicillin-Überempfindlichkeit ist eine Kreuzreaktion gegen Cephalosporine und umgekehrtmöglich.

Ofrecemos transporte desde el hotel y viceversa, el tiempo de recogida entre las 8:
Wir bieten Transport vom Hotel und zurück, Abholzeit zwischen 8: 30-9: 00, hängt davon ab,

De otra manera, desde Constantinopla a Roma y viceversa, una epístola vino dentro 7/8,
Sonst, Konstantinopel von Rom und vice versa, Brief kam innerhalb von 7/8, Maximum 10 Tage,

Pero el recién llegado inmediatamente perceptible- lo sacude un lado a otro y viceversa, a un lado, y de nuevo hacia delante.
Aber der Neuling sofort spürbar- es zuckt hin und her und wieder zurück, zur Seite und wieder nach vorne.

Ten este walkie-talkie en caso de que necesites contactarme o viceversa, porque voy a estar trabajando
Also, nimm dieses Walkie-Talkie hier, falls du mich brauchst, oder andersherum, denn ich werde wie verrückt arbeiten,

En este contexto se advierte la estrecha conexión que existe entre la política medioambiental y la protección del consumidor, y viceversa.
Da sehen Sie die enge Verknüpfung von Umweltpolitik mit Verbraucherschutz und vice versa.

TAB Mover el cursor del cuadro Filtro al menú Agregar criterios y a la tabla, y viceversa.
TAB-TASTE Verschiebt den Cursor aus dem Feld"Filter" in das Menü"Kriterien hinzufügen" zur Tabelle und zurück.

iniciar el diálogo con ellos, y viceversa: Hamás tiene que reconocer a Israel.
mit ihr in Dialog treten und andersrum: Die Hamas muss Israel anerkennen.

¿Te has dado cuenta de cómo el alfa nunca le da la espalda... y viceversa?
Hast du bemerkt, wie der Alpha ihm nie den Rücken zukehrt, und andersherum?

Puede sincronizar fácilmente música en iTunes a su teléfono o viceversa Android con esta característica.
Sie können ganz einfach Musik in iTunes auf Ihrem Android-Handy oder vice versa mit dieser Funktion synchronisieren.

Lopud tiene muchas rutas de senderismo hermosas que llevan una desde el mar hasta la parte superior de la isla y viceversa.
Lopud hat viele schöne Wanderwege, die vom Meer zur Spitze der Insel und zurück führen.

hacia además de traffici de la Túnez para la Europa y viceversa.
von Libyen von Algerien und in richtung zu an und viceversa.

Si reorganizamos los caracteres de la cadena A podemos obtener la cadena B y viceversa.
Wenn wir die Buchstaben von String A umtauschen, können wir String B erhalten und andersrum.

Tienes que asociar todas las letras mayúsculas con sus correspondientes minúsculas y viceversa.
du musst alle Großbuchstaben mit den zugehörigen Kleinbuchstaben verbinden und andersherum.