ANPASST - übersetzung ins Spanisch

• adapta
• ajusta
• personaliza
• adaptación
• adapte
• ajustando
• adaptar
• adaptando
• ajustar
• ajustan

Beispiele für die verwendung von Anpasst auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wissen, wie man eine Bewegung in einem vorgegebenen Tempo anpasst: einfach, komplex, kombiniert.
Saber adaptar un movimiento al ritmo propuesto: simple, complejo, combinado.

Viele der Nebenwirkungen lassen sich dadurch beherrschen, dass Ihr Arzt die Dosierung Ihres Levodopa-haltigen Arzneimittels anpasst.
Muchos de los efectos adversos pueden ser controlados por su médico ajustando la medicación con levodopa.

Wir müssen daher sorgfältig über die Signale nachdenken, die wir der Europäischen Kommission senden, damit sie ihre Forschungspolitik an die großen aktuellen Herausforderungen anpasst.
Por tanto, debemos pensar detenidamente en los mensajes que queremos lanzar a la Comisión Europea para que adapte su política de investigación a los grandes desafíos actuales.

Erlebe exzellente Klangqualität mit dem Adaptiven EQ, der automatisch die Musik an deine Ohrform anpasst- für ein intensives und gleich bleibend gutes Hörerlebnis.
Disfruta de una calidad de sonido excepcional con la ecualización adaptativa, que ajusta la música de forma automática a la anatomía de tu oído.

In Kasten 7 wird näher erläutert, wie sich der Euroraum an ein zunehmend globalisiertes und wettbewerbsintensives Wirtschaftsumfeld anpasst.
En el recuadro 7 se describe con más detalle cómo se está adaptando la zona del euro a un entorno económico cada vez más internacional y competitivo.

Indem sie ihre Mission an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anpasst, sollte die Weltbank zugleich Verantwortung für die Bereitstellung entwicklungsrelevanter globaler öffentlicher Guter übernehmen.
Al adaptar su misión a las necesidades del siglo XXI, el Banco Mundial también debiera asumir la responsabilidad de proporcionar bienes públicos globales relevantes para el desarrollo.

sollte er seine Versicherung beibehalten können, indem er die Versicherungsprämie oder die durch die Versicherungspolice gedeckte Versicherungssumme anpasst.
el tomador debería tener la posibilidad de mantener su seguro ajustando la prima o la cobertura de la póliza.

Wählen Sie aus unserem großen Packaging-Angebot die Präsentation, die Ihnen am meisten gefällt und sich Ihren Bedürfnissen anpasst.
Elige entre nuestra gran selección de packaging la presentación que más se adapte a tu gusto y necesidades.

NTP(Network Time Protocol) ist ein Software-Algorithmus, der UTC auf die Uhren eines Netzwerks verteilt und die Zeit entsprechend anpasst.
NTP(Network Time Protocol) es un algoritmo de software que distribuye UTC entre los relojes de una red y ajusta el tiempo en consecuencia.

Um zu verstehen, wie man den Stoffwechsel anpasst, ist nach der Forschung notwendig, einen Ernährungsberater und Endokrinologen zu konsultieren.
Para entender cómo ajustar el metabolismo, después de la investigación es necesario consultar con un nutricionista y un endocrinólogo.

Am Ende werden wir unsere Städte besuchen, um zu sehen, wie das Leben sich an den neuesten Lebensraum auf der Erde anpasst.
Al final, examinaremos nuestras ciudades para ver cómo se está adaptando la vida a las nuevas condiciones en la Tierra.

mit einem Software-Update behoben, sodass zumindest das Unternehmen diese neue Kameraeinstellung abhört und anpasst.
por lo que al menos la compañía está escuchando y ajustando esta nueva configuración de cámara.

Es ist zweifelhaft, ob Israel über die Fähigkeit verfügt, ein internationales Bündnis zu schmieden, das die Regeln des Krieges an die Bedingungen der asymmetrischen Kriegsführung anpasst.
Es dudoso que Israel tenga la capacidad de forjar una alianza internacional que adapte las reglas de guerra a las condiciones de conflicto armado asimétrico.

Der Solar Sync ET-Sensor ist ein fortschrittlicher Wettersensor, der die Evapotranspiration(ET) berechnet und Hunter Steuergeräte, basierend auf lokalen Wetterbedingungen, täglich anpasst.
El sensor de riego ET Solar Sync calcula la evapotranspiración(ET) y ajusta los programadores Hunter diariamente en función de las condiciones climáticas locales.

Es existiert eine große Vielfalt an Zubehör, die die Modellreihe an Ihre konkreten Bedürfnisse anpasst.
Hay una gran variedad de accesorios que ajustan la gama Terra a tus necesidades concretas.

kann es notwendig sein, dass Ihr Arzt die Dosierung von Daklinza anpasst.
su médico puede necesitar ajustar su dosis de Daklinza.

Die zweite Methode besteht darin, ein Profil zu definieren, indem man die Geraden an passenden Überschneidungen anpasst.
El segundo método consiste en definir un perfil ajustando las rectas en intersecciones adecuadas.

Hinweis: Der Drucker verfügt über einen Sensor für die Papiersorte, der die eingelegte Papiersorte erkennt und automatisch die Papiersorteneinstellung anpasst.
Nota: la impresora dispone de un sensor de tipo de papel que detecta los tipos de papel cargados en la bandeja de papel y ajusta automáticamente el valor del tipo de papel.

erfahren Sie, wie man die Benutzeroberfläche und die Voreinstellungen anpasst.
obtenga información sobre cómo ajustar la interfaz de usuario y las preferencias.

Dazu gehört auch Trueplay, das seit kurzem für die Heimkino-Produkte von Sonos erhältlich ist und den Klang von PLAYBASE an die Besonderheiten des jeweiligen Raumes anpasst.
Esto incluye Trueplay, disponible desde hace poco para los productos de teatro en casa de Sonos, que ajustan el sonido de PLAYBASE a las características específicas de cualquier habitación.