ADAPTAR - übersetzung ins Deutsch

• Anpassung
• abstimmen
• zuschneiden
• adaptieren
• anzupassen
• anzugleichen
• maßgeschneiderte
• umstellen
• entsprechend
• angepasst werden

Beispiele für die verwendung von Adaptar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nos agradará adaptar nuestro volumen de suministro final a sus exigencias y posibilidades.
Gerne passen wir unseren endgültigen Lieferumfang Ihren Erfordernissen und Möglichkeiten an.

Adaptar cada hoja de vida para adaptarse a la descripción de las funciones.
Schneider jeden Lebenslauf der Stellenbeschreibung passen.

Le podemos dar ideas y adaptar sus vacaciones según sus preferencias.
Wir bieten Ideen geben und passen euren Urlaub euren Wünschen an.

Adaptar la normativa de la CE a las normas internacionales vigentes.
Daß die EG-Rechtsvorschriften an international vereinbarte Normen angeglichen werden.

te tienes que adaptar.
muss man sich anpassen.

Los tíos como tú os tenéis que adaptar.
Leute wie Sie müssen, sich anpassen.

difundir y adaptar.
verteilt und angepasst.

Pidiendo amplificada sigue una receta básica que se puede adaptar a su situaciÃ3n particular.
Amplified Vorstellung folgt ein Grundrezept, die auf Ihre Situation zugeschnitten werden können.

Producto a medida hecho a mano que se puede adaptar a sus requisitos exactos.
Maßgeschneidertes, handgefertigtes Produkt, das genau auf Ihre Anforderungen zugeschnitten werden kann.

El desarrollo de la educación interprofesional en salud requiere adaptar los métodos educativos.
Die Entwicklung der interprofessionelle Ausbildung in den Bereichen Gesundheit erfordert Erziehungsmethoden angepasst.

Los padres de primer grado pueden decirte muchosobre la complejidad de adaptar a su hijo.
Eltern von Erstklässlern können Ihnen viel erzählenüber die Komplexität der Anpassung Ihres Kindes.

Tal persona será más fácil de adaptar en cualquier situación difícil.
Eine solche Person wird in jeder schwierigen Situation leichter anpassbar sein.

Cajas de control de montaje de lado se pueden adaptar a sus necesidades.
Side Mount Control Boxen können auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden.

R: Si, podemos adaptar la talla para ti.
A: Ja wir können die Größe für Sie maßschneidern.

Por consiguiente, reviste primordial importancia adaptar la flota pesquera de la Unión a los recursos disponibles.
Es ist daher entscheidend, die EU-Flotte an die verfügbaren Ressourcen anzugleichen.

Las aplicaciones web pueden adaptar sus operaciones a sus necesidades,
Die Web-Anwendung kann seinen Betrieb auf Ihre Bedürfnisse abstimmen, Vorlieben und Abneigungen durch das Sammeln

Es preciso adaptar y reforzar las competencias de las UIF, puesto que las diferencias en
Es ist erforderlich, die Befugnisse der zentralen Meldestellen anzugleichen und zu verstärken, da die in Bezug auf ihre Funktionen bestehenden Unterschiede die Zusammenarbeit

Podemos adaptar mejor los anuncios que mostramos, para no ser intrusivos.
Wir können die Anzeigen, die wir schalten, besser zuschneiden, um nicht aufdringlich zu sein.

Museos e institutos pueden adaptar la satisfactoria aplicación"Gold of Greece" a sus propias necesidades de administración y exposición de colecciones.
Viele Museen und Institute können die erfolgreiche Anwendung„Gold of Greece" für ihre eigene Sammel­, Verwaltungs­ und Ausstellungsaufgaben adaptieren.

Como proveedor de soluciones, puede adaptar el programa a sus intereses y a las necesidades de su empresa.
Als Lösungsanbieter können Sie das Programm ganz auf Ihre Interessen und Unternehmensanforderungen zuschneiden.