PASSEN - übersetzung ins Spanisch

• caber
• ajuste
• apto
• bien
• igualar
• encajan
• coinciden
• se ajustan
• se adaptan
• personaliza
• combinan
• conviene
• concuerdan
• van

Beispiele für die verwendung von Passen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir passen zusammen, Mary, wir könnten glücklich miteinander sein.
Estamos bien juntos, Mary. Podríamos ser muy felices si tú nos lo permitieras.

Ich hätte sie sowieso gekauft, weil sie zu meiner weißen Cordjacke passen.
Iba a comprarlos de todas maneras porque combinan con mi campera blanca.

Schematisch zusammenfassen, in denen fischer"passen" die verschiedenen aktionen.
Esquemáticamente, podemos resumir lo que los pescadores para"igualar" las distintas acciones.

Und sie passen wie angegossen.
Y le van como un guante.

Wenn wir dir nicht passen, dann hau doch ab.
Si no lo pasas bien con nosotros, pues lárgate.

Die Kugeln passen nicht zu deiner Waffe.
Las balas no concuerdan con tu arma.

Und es sind hochwertige, klassische Schwarztöne, die immer noch zu allem passen.
Y son tonos negros clásicos de alta calidad que aún combinan con todo.

Hunde und Jungen passen gut zusammen.
Perros y niños van muy bien juntos.

Das hier wird Sir Guy passen!
¡Esto le irá bien a Sir Guy!

Ihre Fingerabdrücke passen nicht zu Ihrem Ausweis.
Sus huellas no concuerdan con su identidad.

Und die Bulgaren kochen leckere Sachen, die genau zu ihrer Haarfarbe passen….
Y los búlgaros cocinan cosas exquisitas que combinan con su color de pelo…;

Diese Böden passen zu Dir.
Estos suelos van contigo.

aber die Reifen passen nicht.
los neumáticos no concuerdan.

Nein. Ich glaube, sie passen.
No... están bien.

Sie wusste: Diamanten passen zu allem.
Sabía que los diamantes combinan con todo.

Manche Dinge passen nicht zusammen.
Algunas cosas no concuerdan.

Nein, passen sie nicht.
No, no van bien.

Nun, ich denke unsere Stimmen passen gut zusammen.
Bueno, supongo que nuestras voces van bien juntas.

Weit hergeholt. Aber sehen wir nach, ob die Reifen passen.
Está cogido con hilos, pero puede verse si los neumáticos concuerdan.

Goldene Pailleten passen zu allem.
Las lentejuelas doradas van con todo.