CONVIENE - übersetzung ins Deutsch

• sollte
• muss
• ist es angebracht
• passt
• kommt überein
• gut
• ist es zweckmäßig
• veranstaltet
• stimmt
• ist sich darin einig
• angebracht
• sinnvoll
• empfiehlt sich

Beispiele für die verwendung von Conviene auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si buscas un piso en temporada alta te conviene reservar con antelación.
Wenn du in der Hochsaison nach einer Ferienwohnung suchst, solltest du auf jeden Fall im Voraus buchen.

Por consiguiente, conviene codificar dicha Directiva para mayor claridad y racionalidad.
Deshalb ist es im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit angebracht, eine Kodifizierung dieser Richtlinie vorzunehmen.

Pero no conviene reclamarlo!
Ihn zu verlangen ist nicht angebracht!

Conviene aumentar los incentivos para la declaración del trabajo;
Es müssen mehr Anreize für angemeldete Arbeitsverhältnisse geschaffen werden.

¡No conviene!
Nicht angebracht!

Conviene proseguirlas cuidadosamente y de forma responsable.
Es gilt sie in sorgfältiger und verantwortungsvoller Weise fortzuführen.

Conviene adoptar un planteamiento pragmático.
Es gilt, einen pragmatischen Ansatz zu verfolgen.

Conviene examinar a fondo la cuestión de los Fondos estructurales.
Wir müssen uns eingehend mit der Frage der Strukturfonds beschäftigen.

Ahora conviene que nos demos las buenas noches.
Doch wir sollten uns gute Nacht wünschen.

Conviene detenerse en algunas deficiencias de este análisis.
Es ist sinnvoll, bei einigen Unzulänglichkeiten dieser Untersuchung etwas zu verweilen.

No conviene invocar nuestras fuerzas interiores sin la preparación necesaria.
Wir sollten unsere inneren Kräfte nicht ohne Vorbereitung anrufen. Das könnte sehr gefährlich sein.

Conviene llevar su cojín o banqueta.
Sie sollten Ihre Kissen oder Bank führen.

Conviene que reserves siempre con antelación.
Sie sollten immer im Voraus reservieren.

Conviene, por tanto, llevar a lo largo de ropa ligera.
Sie sollten daher auf leichte Kleidung tragen.

Conviene que reserves siempre con antelación debido a la demanda.
Aufgrund der Nachfrage sollten Sie immer im Voraus reservieren.

En temporada alta, conviene reservar con antelación los establecimientos para peregrinos.
In der Hochsaison sollten Sie Ihre Unterkunft rechtzeitig reservieren.

Conviene que abordemos el lado de la demanda,
Wir sollten uns der Nachfrageseite zuwenden:

Pero conviene comer todos los gorgojos.
Aber wir sollten die Käfer essen.

Conviene por tanto que nos tomemos el tiempo necesario para hacer las cosas bien.
Wir sollten uns deshalb Zeit nehmen, um keine Fehler zu machen.

Por una parte, conviene mejorar la legislación vigente reduciéndola y simplificándola.
Einerseits müssen wir die bestehende Gesetzgebung durch Reduzierung und Vereinfachung verbessern.