ANZOG - übersetzung ins Spanisch

• atrajo
• puso
• vestía
• atraía
• atrayendo
• puse

Beispiele für die verwendung von Anzog auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber wir wissen, dass ihn jemand nach seinem Tod anzog, dem Zustand der Kleider und dem Blutspritzmuster nach zu urteilen.
Sin embargo, sabemos que alguien lo vistió después de matarlo en base al estado de su ropa y al tipo de manchas de sangre.

Komm schon, Mann.- Und das schon bevor ich die Hockeymaske anzog und angefangen habe,
Y esto mucho antes de que me pusiera esa máscara de hockey

So habe ich ausgesehen, bevor dieser Dämon mir die Haare schnitt und mich anzog wie eine Nutte.
Así me veía antes de que ese demonio cortara mi pelo y me vistiera como a una puta.

in den Vereinigten Staaten, der jährlich Tausende von Besuchern anzog.
de los Estados Unidos, ​ atrayendo a miles de visitantes anualmente.

Die Gründung des Kurkomplexes im Jahr 1870 machte ihn zu einem beliebten Kurort, der vor allem Senioren aus vielen europäischen Ländern anzog.
El establecimiento del complejo de spa en 1870 lo convirtió en una popular ciudad balneario que atrae principalmente a personas mayores de muchos países europeos.

ich gerade meine Stiefel anzog.
Mis ojos se fijaron en esto Cuando me estaba poniendo mis botas.

Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
Yo me vestía de rectitud, y ella me vestía a mí; como manto y turbante era mi justicia.

Was mich am meisten anzog, war das Gebet, das die Gottesmutter selbst gelehrt hat.
Lo que más me ha atraído ha sido la oración que nos ha dado la misma Madre de Dios.

Aus diesem Grund stalkt Alis Mom uns, seit Mona die Zwangsjacke anzog.
Por eso la madre de Ali nos acosa desde que Mona se puso una camisa de fuerza.

Diese Fahrt versprach, die diskriminierende Aufmerksamkeit der Polizei zu vermeiden, die im Sommer nur männliche Reiter anzog.
Este viaje prometía evitar la atención discriminatoria de la policía que hacía que solo los jinetes masculinos se vistieran en verano.

Technologie der digitalen Beschilderung hat über jedem möglichem Zweifel hinaus seine Nützlichkeit geprüft, bei dem sie wiederholte Besuche und Abnahmen von zufriedenen Kunden anzog.
La tecnología de la cartelería digital ha probado más allá de cualquier duda su utilidad en la atracción de visitas repetidas y comprado de clientes satisfecho.

er sich im Nebenzimmer den Frack anzog, zu Metrow.
donde había ido a ponerse el frac.

es neue Formen des kulturellen Ausdrucks hervorbrachte, bei den Veranstaltungen der Teilnehmer ein größeres Publikum als erwartet anzog und Austauschaktivitäten von Künstlern und Kulturakteuren förderte.
permitió crear nuevas formas de expresión cultural, atrajo a los actos organizados por sus participantes a audiencias más numerosas que las inicialmente previstas y favoreció la circulación de artistas y agentes culturales.

Der Bonus war das erste Ding, das mich zur virtuellen Stadtschürstange anzog, weil ich 100$ wollte nicht aufstellen müssen,
El sobresueldo era la primera cosa que me atrajo al Póker de Ciudad virtual, ya que no quise tener

sie mir vor Kurzem beichtete, dass sie es nur einmal anzog.“.
bien hace poco me dijo que solo se lo puso una vez.".

Was die RML besonders an der IKL anzog, war der Kampf der IKL für ein rotes Rätedeutschland in einem sozialistischen Europa während der sich entfaltenden proletarisch-politischen Revolution in der DDR 1989/90.
Lo que en particular atrajo al RML hacia la LCI fue la lucha deésta por una Alemania roja de consejos obreros en una Europa socialista durante la revolución política proletaria que se estaba desarrollando en la República Democrática Alemana(Alemania Oriental) en 1989-90.

entdeckte ein Bader namens Meister Giulio Caesare, daß es magnetisch war und Eisen anzog.".
un médico llamado Maestro Giulio Caesare descubrió que era como un imán y que atraía el hierro".

die SLD, die alles mögliche Gesindel anzog, verstrickte sich in Korruptionsskandale.
el desempleo se mantenía alto y el SLD, que atrajo a todo tipo de gentuza, se vio envuelto en escándalos de corrupción.

Allerdings arbeitete die Tatsache, dass dies eine bahnbrechende Entwicklung in einem Gebiet war, das für die ganze Computerindustrie von größtem Interesse war, stark zugunsten des MIT, indem es große Fördermittel aus der Industrie anzog.
Sin embargo, el hecho de que esto fuera un desarrollo de punta en un área de intenso interés para la industria de computación trabajó fuertemente a favor del MIT atrayendo granes cantidades de financiamiento de fuentes industriales.

Es ist noch nicht lange her, dass Irlands Wirtschaftswunder ebenso als Modell angesehen wurde- das der Economist 1997 als„Europas leuchtendes Beispiel“ bejubelt hatte- und so unterschiedliche und ferne Bewunderer wie China und Israel anzog.
No hace mucho que se consideró también un modelo el milagro económico de Irlanda-lo que The Economist llamó en 1997“la brillante luz de Europa”, que atrajo a admiradores tan diversos y distantes como China e Israel.