ARBEITSMETHODEN - übersetzung ins Spanisch

• métodos de trabajo
• prácticas de trabajo
• método de trabajo
• métodos de funcionamiento

Beispiele für die verwendung von Arbeitsmethoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jung wie sie war, verstanden seine Arbeitsmethoden und sah die große Schönheit der Erfindung.
Jóvenes como ella, entiende su trabajo, y vi la gran belleza de la invención.

sicheren Arbeitsmethoden, bewährten Verfahrensweisen der Industrie
procedimientos de seguridad en el trabajo, las mejores prácticas de la industria

Durch neue künstlerische Strategien und Arbeitsmethoden ersetzt Urbón die traditionellen Medien der Kunst, um neue Sammler zu begeistern.
Utilizando nuevas estrategias y métodos artísticos, Urbón reemplaza los medios visuales tradicionales del arte para impresionar a coleccionistas nuevos.

Es gibt jedoch Arbeitsmethoden und -anweisungen, wie man Menschen kostenlos ohne Registrierung anhand von persönlichen Daten,
Pero hay métodos e instrucciones de trabajo, cómo encontrar personas de forma gratuita,

Denn jetzt haben wir neue Arbeitsmethoden, um einen Vorgang wie diesen zu nehmen,
Porque ahora tenemos nuevos métodos que nos pueden permitir tomar procesos

Eindeutige Ziele, Konzepte und Arbeitsmethoden, detaillierte Beschreibung der konkret geplanten Arbeiten;
Claridad de objetivos, de conceptos y de métodos de trabajo, descripción detallada de los trabajos concretos previstos; tos;

die Festlegung von Zollvorschriften und Zollverfahren sowie von Arbeitsmethoden für die Zollverwaltungen erhebliche Auswirkungen auf das Funktionieren des internationalen Handels hat.
procedimientos aduaneros, así como de los métodos de trabajo de las administraciones aduaneras, incide de forma importante en el funcionamiento del comercio internacional.

Die Richtlinie enthält weitgehende Forderungen nach Darlegung aller Konsequenzen verschiedener Arbeitsmethoden und außerdem nach Offenlegung von Emissionsrisiken.
En esa directiva se contienen importantes exigencias de informar sobre las consecuencias en el uso de distintos métodos de trabajo y, además, informes públicos sobre los riesgos de vertidos peligrosos.

setzt den Schwerpunkt auf die Förderung des aktiven Austausche von Know­how und Arbeitsmethoden zwischen den Regionen der Union.
se concentra en la promoción de la transferencia activa de conocimien­tos y métodos entre las diferentes regiones de la Unión.

entscheidet jedoch unabhängig über die Inhalte seiner Empfehlungen und über seine Arbeitsmethoden.
él decide con total independencia el contenido de sus recomendaciones y su modo de funcionamiento.

der Beitrag neuer Arbeitsmethoden wie Telearbeit wird geprüft werden.
de transporte urbano sostenible, así como la contribución de nuevos métodos de trabajo, tales como el teletrabajo.

In der Phase II des SEM-Programms wurden mögliche Veränderungen bei Verfahren, Arbeitsmethoden und Regelungen geprüft.
En la Fase II del programa SEM se evaluaron los cambios de procedimiento, de métodos de trabajo y de reglamentos.

ihre Ausrüstungen umstellen und professionelle Maler ihre Arbeitsmethoden und -pläne an die neuen Produkte anpassen müssen.
los pintores profesionales tendrán que adaptar sus métodos y programas de trabajo a los nuevos productos.

es war eine Überarbeitung unserer Arbeitsmethoden, Prioritäten und Verfahren in diesem Bereich.
sino una revisión de nuestros métodos de trabajo, prioridades y procedimientos en este ámbito.

Während meiner zweiten Amtszeit beabsichtige ich, meinem Stil und meinen Arbeitsmethoden treu zu bleiben.
En este segundo mandato, me propongo mantenerme fiel a mi estilo y a mis métodos de trabajo.

Hinzu kam eine Reihe interner Maßnahmen des Gerichtshofes zur Verbesserung der Effizienz seiner Arbeitsmethoden.
A ellas se añade una serie de medidas internas adoptadas por el Tribunal de Justicia con objeto de mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Um beschäftigungsfähigzu bleiben, müssen sie ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der neuen Technologien undder Organisations- und Arbeitsmethoden auf den aktuellen Stand bringen.
Para mantener su empleabilidad, estostrabajadores deben actualizar sus cualificaciones en materia de nuevas tecnologías ymétodos de organización y de trabajo.

mussten neue, rentabilitätssteigernde Arbeitsmethoden eingeführt werden.
hubo que introducir nuevas prácticas detrabajo para mejorar la rentabilidad.

einem herausragenden Zustand und das Weingut verbessert unaufhörlich seine Arbeitsmethoden.
la propiedad no deja de mejorar sin cesar sus métodos.

Auch diese Verletzungen sind durch eine bessere Ausbildung und sicherere Arbeitsmethoden vermeidbar.
Estas lesiones pueden evitarse a base de una formación mejor y de prácticas de trabajo más seguras.