ARGUMENTATION - übersetzung ins Spanisch

• razonamiento
• argumento
• argumentación
• argumentos
• argumentaciones
• argumentaciã3n

Beispiele für die verwendung von Argumentation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Verteidiger der jeweiligen Fälle arbeiteten die Schüler„position papers“ aus, in der sie ihre Argumentation darlegten.
defensa de los correspondientes casos los alumnos elaboraron"position papers" en los que presentaron sus argumentaciones.

Bekannterweise trug seine Argumentation nicht den feinen Unterscheidungen der alexandrinischen Schule hinsichtlich der drei Personen oder des zweifachen Status des Logos Rechnung.
Se ha señalado que sus argumentos no tienen en cuenta las sutiles distinciones alejandrinas sobre las tres personas o sobre el doble estado del Logos.

Diese Argumentation ist zurückzuweisen,
Este argumento debe rechazarse

Der Unterricht von Psychologen mit Schulkindern zur Entwicklung ihrer klaren Positionen gegen Rauchen und Argumentation im Falle des psychischen Ansturms älterer Jugendlicher.
Las lecciones de los psicólogos con los escolares para el desarrollo de sus posiciones claras contra el tabaquismo y la argumentación en el caso de la embestida psicológica de los adolescentes mayores.

Musso(RDE).-(FR) Frau Präsidentin, ich verstehe Ihre Argumentation, aber vom Verfahren her kann ich das nicht akzeptieren.
MUSSO(RDE).-(FR) Señora Presidenta, puedo comprender su argumento, pero no puedo aceptarlo en el plano del procedimiento.

der Anhang über die Quellen zeigt- auf die genannten Texte und deren Argumentation.
que figura en anexo, se nutre de los mismos y de los argumentos expuestos en ellos.

In Bezug auf die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens schädigenden Dumpings stützte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Argumentation ausschließlich auf Behauptungen, die nicht nur einschlägige Beweise untermauert wurden.
En cuanto a la probabilidad de que reapareciera el dumping, la industria de la Comunidad denunciante basó sus argumentos en meras alegaciones que carecían del apoyo de pruebas suficientes.

Daher möchte ich meinem Kollegen Giansily Anerkennung zollen und die Stichhaltigkeit seiner Argumentation unterstreichen, ungeachtet dessen, was Ihnen in Ihrer Umgebung gesagt werden mag.
Quisiera rendir homenaje a mi compañero Giansily destacando la pertinencia de su argumentación, y ello a pesar de lo que pueda decirle su entorno.

Ich finde diese Argumentation ziemlich scheinheilig,
Los motivos se me antojan bastante engañosos,

Dieser Argumentation liegt erkennbar die Vorstellung zugrunde, dass die Beweisanforderungen für die Genehmigung eines Zusammenschlusses geringer sein müssten als jene für seine Untersagung.
Esta alegación se basa claramente en la idea de que las exigencias en materia de prueba para la autorización de una concentración tienen que ser inferiores a las que se imponen para su prohibición.

Wenn wir dieser Argumentation folgen, werden wir uns letztlich in einer Situation wieder finden, in der"intelligente Fahrzeuge" von technisch effizienten Fahrern gefahren werden.
Si seguimos esa línea de razonamiento, podemos llegar a una situación en la que conductores técnicamente eficientes condujeran"vehículos inteligentes.

Wenngleich Generalanwältin Kokott diese Argumentation mit Blick auf die Beschränkungen von Grundfreiheiten entwickelt.
Aunque la Abogado General Kokott se sirve de ese argumento en relación con restricciones a las libertades fundamentales.

Wie wollen Sie im Rat dieser Art Argumentation entgegentreten, die unsolidarisch, kurzsichtig und protektionistisch ist?
¿Cómo quieren afrontar ustedes en el Consejo este tipo de argumentos carentes de solidaridad, de corto plazo y proteccionistas?

Seine Argumentation ist durchaus unterstützenswert,
El fondo de su argumentación es digno de consideración con vistas a apoyarlo,

aus der von Herrn Gollnisch vorgebrachten Argumentation keineswegs der Grundsatz des abzuleiten ist.
útlima razón es que, en la argumentación presentada por el señor Gollnisch, no se observa en modo alguno un.

Diese Argumentation, die bis jetzt nur auf der Gefühls- und Glaubensebene geführt wurde,
Este debate, que hasta ahora ha tenido lugar sobre todo en el plano de las emociones

Davidsons Argumentation für die Anomalität des Mentalen bezieht sich auch auf seine These des Holismus des Mentalen.
La argumentación de Davidson es en favor de la anomalía de lo mental remite también a su tesis del holismo de lo mental.

Davidsons Argumentation für die Anomalität des Mentalen läuft daher auf eine Kritik der klassischen(Typen-) Identitätstheorie hinaus.
La argumentación de Davidson en favor de la anomalía de lo mental desemboca, por tanto, en una crítica de la teoría de la identidad(de los tipos) clásica.

Andere sagen, dass Philosophie und Argumentation erforderlichen seien,
Otros dicen que la filosofía y la razón son necesarias

Aber, entsprechend ihrer Argumentation, in diesem Fall wäre dies eine falsche katholische katholisch,
Si embargo,, de acuerdo con su razonamiento, en cuyo caso ésto sería un falso católico,