BEEINFLUSSTE - übersetzung ins Spanisch

• afectó
• influyó
• influenciado
• afecta
• influenció
• afectaba
• influenciada
• interfirió
• una influencia

Beispiele für die verwendung von Beeinflusste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er beeinflusste seinen Schwager, den österreichischen Arzt,
Influyó en su cuñado, el médico,

Der porträt scheint sind gewesen beeinflusste durch den mona lisa,
El retrato parece que han sido influenciado por el mona lisa,

Maraviroc beeinflusste das Geschlechtsverhalten oder die Fruchtbarkeit von männlichen oder weiblichen Ratten nicht und ließ die Spermien von behandelten männlichen Ratten bis zu einer Dosis von 1.000 mg/kg unbeeinflusst.
Maraviroc no deterioró el apareamiento ni la fertilidad de ratas hembras y machos y no afectó al esperma de las ratas machos tratadas hasta con 1.000 mg/kg.

die Erfahrung meine Überzeugungen beeinflusste und die Weise wie ich andere Menschen behandle.
veo que la experiencia afecta mis creencias y la forma en que trato a los demás.

Diese Kreatur beeinflusste ihr Verhalten und sie wurde zu seinem Sklaven
Aquella criatura influenció su comportamiento y ahora es su esclava,

Weitere Entwicklung der Volksbaukunst beeinflusste die Entstehung noch eines Typs des alten serbischen Hauses,
El desarrollo ulterior de la edilicia popular influyó en la creación de un tipo más de casa serbia antigua,

Rockstar beeinflusste eine Reihe von Entwicklern mit Grand Theft Auto-Serie,
Rockstar influenciado una serie de desarrolladores con su serie Grand Theft Auto,

Fehlender Kontext beeinflusste die Qualität, da die Übersetzer nicht zwischen den Produkten unterscheiden konnten.
La falta de contexto afectaba a la calidad, porque los traductores no podían diferenciar productos.

Katrina beeinflusste meine Entscheidung... und gab mir die Mission,
Katrina influenció mi desmayo, me puso a dormir,

heroische Tod seines Vaters sowie eine von seiner Mutter stark beeinflusste Erziehung beeinflussten ihn für den Rest seines Lebens.
junto con una educación fuertemente influenciada por su madre, tuvo una gran influencia sobre él durante el resto de su vida.

Beeinflusste durch den 1920's Paris gegenkultur,
Influenciado por el 1920's París contracultura,

von der Art, in der es meine Mit-Gläubigen in aller Welt beeinflusste.
y la manera en la que influyó en mis correligionarios alrededor del mundo.

Antrag nicht stattgegeben werden, da ein etwaiger Unterschied die Preisvergleichbarkeit nicht beeinflusste.
una diferencia de este tipo no afectaba a la comparabilidad de los precios.

Wissenschaft/Mensch: Cannabisrauchen erhöht das Risiko für Karies In einer Studie mit 66.941 Heranwachsenden beeinflusste das Rauchen von Tabak und Cannabis negativ das Kariesrisiko.
Ciencia/Humanos: Fumar cannabis aumenta el riesgo de caries En un estudio realizado con 66.941 adolescentes fumar tabaco y cannabis afecta negativamente a las caries.

Die Blaufarbenproduktion aus Kobalterzen beeinflusste beispielsweise den weltweiten Erfolg des Meissener Porzellans.
La producciónde colorantes azules de minerales de cobalto, por ejemplo, influenció el éxito mundial de la porcelana de Meissen.

Die Rekrutierung der Generationstechnologie für die mächtigste Kraft, da das von den Medien beeinflusste Wort negativ ist, hat sich als negativ herausgestellt.
El reclutamiento de la tecnología de generación para la fuerza más poderosa como palabra influenciada por los medios ha encontrado negativo que positivo.

in welchen auch kleine Investitionen große Wirkungen erzielen können, beeinflusste das Projekt philanthropische Organisationen und Regierungen.
hasta inversiones pequeñas pueden lograr mucho, el proyecto influyó en organizaciones filantrópicas y gobiernos.

Das ungewöhnliche geologische kennzeichnet tanguy gesehen auf einer reise nach afrika im 1930 könnte haben beeinflusste dieser wandel in richtung.
El extraño geológico caracteristicas Tanguy vio en un viaje a áfrica para 1930 puede tener influenciado este cambio de dirección.

den übrigen Verhandlungen stattfinden, obwohl dies letztlich nicht das Ergebnis der WRC-2000 beeinflusste.
que en última instancia no afectaba al resultado de la CMR, tuvo que llevarse a cabo paralelamente a otras negociaciones.

Dieser„Vernichtungskrieg“, wie er die Kontroverse einmal bezeichnete, beeinflusste auch Heines Entscheidung, 1831 nach Paris zu gehen.
Esta«guerra de exterminio», ​ como llamó en una ocasión la controversia, influyó también en la decisión de Heine de trasladarse en 1831 a París.