BEHINDERTE - übersetzung ins Spanisch

• discapacitados
• minusválidos
• personas con discapacidad
• con minusvalía
• personas con minusvalía
• minusvalidos
• personas disminuidas
• discapacitadas
• personas con discapacidades
• con minusvalías
• minusválidas
• personas con minusvalías
• discapacitada
• discapacitado

Beispiele für die verwendung von Behinderte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In dem Dokument Helios II zur Chancengleichheit für behinderte Menschen hat die Europäische Kommission Leitlinien für gute Praktiken gegenüber Behinderten vorgelegt.
En el documento Helios II sobre igualdad de oportunidades para las personas con minusvalía, la Comisión Europea establece unas directrices sobre prácticas correctas en relación con los minusválidos.

Behinderte Kinder haben das Recht,
Los niños minusválidos tienen derecho a encontrar en casa

Behinderte Reisende sollten ihr Reisebüro vorher informieren,
Los pasajeros con minusvalía deberían informar previamente a su agencia de viajes

Behinderte gehören oft, unabhängig von der Gesellschaft, in der sie leben,
Las personas con minusvalía a menudo forman parte de los grupos más frágiles,

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission„Chancengleichheit für behinderte Menschen.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

Die oben genannten Sätze können um jeweils 10 Prozentpunkte erhöht werden, wenn die Ausbildung sich an benachteiligte Arbeitnehmergruppen richtet z. B. gering qualifizierte, behinderte oder ältere Arbeitnehmer.
Los tipos indicados pueden incrementarse 10 puntos cuando los beneficiarios de la formación sean trabajadores menos favorecidos trabajadores menos cualificados, minusválidos o trabajadores de edad,etc.

3 Einzelzimmer, 1 für Behinderte, 17 Doppelzimmer(TWIN oder Doppelbett)
1 adaptada para personas con minusvalía, 17 habitaciones dobles(twin

Babywanne und Kabinen für Behinderte, Supermarkt, Restaurant-Bar, Kinderpark….
bañera para bebés y cabinas para minusvalidos, supermercado, bar-restaurante, parque infantil.

allgemein zur Kenntnis genommen, aber manche Entwicklungen im Bereich der Telekommunikationstechnik können bestimmte behinderte Verbraucher benachteiligen.
algunos de los aspectos del desarrollo de la tecnología en la esfera de las telecomunicaciones pueden ser desventajosos para algunos consumidores minusválidos.

Entwurf einer Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten zur Chancengleichheit für behinderte Menschen.
Proyecto de resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

Neben der internationalen Arbeit zu Behindertenfragen haben mehrere Länder eine neue Art von Gesetzen für Behinderte, nämlich Diskriminierungsverbote, entwickelt.
De forma paralela a la acción internacional llevada a cabo en materia de minusvalía, determinados países han desarrollado una nueva forma de legislación destinada a las personas con minusvalía, una legislación antidiscriminatoria.

Das REHAB(Rehabilitation Institute) ist die größte Ausbildungseinrichtung für Behinderte in Irland.
El Instituto de Rehabilitación(Rehabilitation Institute) es la mayor organización de for­mación de Irlanda para las personas disminuidas.

Aufzüge für Behinderte.
ascensores;para minusvalidos.

Humanitäre Soforthilfe für die Bewohner von 55„Camin spital" Einrichtungen für behinderte Kinder und Erwachsene.
Ayuda humanitaria de urgencia en favor de la población de 55«Camin spilal» instituciones para niños y adultos minusválidos.

den Umfang und die Auswirkungen der Aktionen für behinderte Menschen einzuschätzen.
la repercusión de las acciones destinadas a las personas con minusvalía.

gibt es viele schwer behinderte Personen, die in alten, zerfallenen Gebäuden leben.
hay muchas personas gravemente discapacitadas que viven en edificios viejos, en ruinas.

Dazu kam es jedoch nicht; statt dessen nahm die UNO eine Resolution des Titels"Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte" an.
No fue el caso, pero aprobó en cambio un documento titulado"normas estándar de las Naciones Unidas sobre igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

Für Computerzentren für Kinder, in denen behinderte Kinder und Jugendliche mit Hilfe von Computern spielen und soziale Beziehungen aufbauen können;
Por los centros informáticos para niños, en donde se utilizan los ordenadores para que los niños y los adolescentes minusválidos jueguen y desarrollen las relaciones sociales;

in der unsere Gesellschaften organisiert sind, kann Hindernisse, denen behinderte Menschen begegnen, beträchtlich reduzieren oder sogar abschaffen.
podremos reducir considerablemente e incluso eliminar los obstáculos a que se enfrentan las personas con minusvalía.

Artikel 6 schützt behinderte und anderweitig hilfsbedürftige Fluggäste vor Nichtbeförderung.
El artículo 6 protege a las personas con discapacidades y a los demás pasajeros con necesidades especiales contra la denegación de embarque.