BEWUSSTEN - übersetzung ins Spanisch

• consciente
• conscientemente
• conciencia
• deliberado
• conciente
• de consciencia
• conscientes

Beispiele für die verwendung von Bewussten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich versorgte sie mit einem gezielten Verdrängungspräparat, eins, das es aus ihrer bewussten und unbewussten Kontrolle nahm.
Les proporcionaba un programa de represión selectiva. Uno que lo alejo de sus consciencias. y controlar su inconsciente.

Bürgern eine gewisse Macht und ermöglicht es ihnen, zu kritischen, bewussten, engagierten und anspruchsvollen Verbrauchern zu werden.
que empodera a los ciudadanos y permite a éstos convertirse en consumidores críticos, concienciados, comprometidos y exigentes.

Lösungen zu einer Qualität bewussten Kundschaft um die Welt.
las soluciones a una clientela calidad-consciente alrededor del mundo.

Clubs und bald danach schlossen sich drei andere Unterhalter, die sozial bewussten Rap-Gruppe zu bilden, Atban Klann.
Clubes y pronto se unieron otras tres artistas para formar el grupo de rap conciencia social, Atban Klann.

schloss ihre Rede mit einem visionären Aufruf zu bewussten Beziehungen.
luego concluyó con un llamado visionario para una relación intencional.

der Unterschied zwischen dem höchsten bewussten īśvara, oder dem Herrn, und den Lebewesen ist,
la diferencia entre el īśvara supremo consciente, o el Señor, y el ser vivo es,

Es kann sein, dass eine Seele schon während einer nur kurzen Lebenszeit große Sprünge im spirituellen und bewussten Gewahrsein macht,
Un alma puede avanzar en la conciencia espiritual y consciente durante una breve vida y alguien que se convierte en centenario

auch ein umfassendes Verstehen der Gesellschaft vermitteln, das es ihnen ermöglicht, zu bewussten Trägern des sozialen Fortschritts zu werden.
también un profundo conocimiento de la sociedad que les permita en el futuro contribuir conscientemente al progreso social.

Sind wir stolz von der Aufmerksamkeit, der MSC Kreuzfahrten zu Salerno schätzt unser Programm von der städtischen bewussten Umwandlung widmet,- hat der Bürgermeister von Salerno ausgesagt,
Somos de la atención que cruceros MSC dedica nuestro programa de transformación urbanística consciente a Salerno apreciando orgullosos- el alcalde de Salerno ha declarado,

spielte die Obama-Administration den Vorfall für ihre eigenen Zwecke hoch, indem sie diese Ankündigung als bewussten Versuch darstellte, die bevorstehenden indirekten
la administración Obama, al calificar el anuncio como un intento deliberado por frustrar las inminentes conversaciones indirectas con los palestinos,

Bei dem nächsten Europäischen Rat sollten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ernsthaft über die Ratsamkeit und die Konsequenzen einer bewussten Umgehung des Willens der Bürger, die sie vertreten, nachdenken.
En el próximo Consejo Europeo los líderes de los Estados miembros de la UE deberían pensar a fondo sobre la conveniencia y las consecuencias de pasar conscientemente por encima de la voluntad de los ciudadanos a los que representan.

also war er zu einem mehr oder weniger bewussten Alter schon daran gewöhnt
por lo que a una edad más o menos consciente ya estaba acostumbrado

Unser Ziel ist, euch ein vollständiges Verständnis davon zu vermitteln, wie es dazu kam, dass ihr zu begrenzt bewussten Wesen gemacht wurdet, und euch in verständlicher Weise zu erläutern, wie ihr nun wieder in euren einstigen Zustand hinein restauriert werdet.
Nuestro propósito es el de guiaros al pleno entendimiento de por qué os convertisteis en Seres de consciencia limitada y explicaros de forma comprensible cómo estáis siendo devueltos a vuestro anterior estado.

Das Universelle Gesetz bestimmt, dass eine Zeit kommen muss, in der alle bewussten Seelen beginnen müssen, einen Teil der göttlichen Gaben der Liebe/des Lebens, die ihnen zugeteilt wurden, zurückzugeben.
La ley universal ordena que debe llegar un tiempo cuando todas las almas conscientes comiencen a regresar una porción de los regalos divinos de amor y vida que les han sido asignados.

Gutes zu tun; ihr müsst nicht nur von aller bewussten Sünde rein sein, sondern ihr müsst euch auch weigern, irgendwelche Schuldgefühle zu hegen.
debéis no solamente limpiaros de todo pecado consciente, sino también negaros a albergar aun los sentimientos de culpa.

Diese Gestalt enthält all jene Eigenschaften, die Sie von Ihren bewussten Werten und Verhaltensweisen ausschließen mussten, um gemäß den hohen Prinzipien, an die Sie glauben, zu leben.
Esta figura contiene todas aquellas cualidades que ha tenido que excluir de sus valores conscientes y de su comportamiento para poder vivir de acuerdo con los altos principios en los que cree.

Das Zentrum jeder Annäherung ist der Zutritt zum Bewussten und zum Unterbewussten, und das auf solche Art, dass dabei keine Angst verursacht wird
El objetivo de cada acercamiento es la entrada al consciente y subconsciente de tal manera que evite causar miedo

Der'ring-pass-not', der die Erde von anderen bewussten Planeten trennt, bricht auf, wie die Schale um ein Ei aufbricht,
El anillo de aislamiento que separa la Tierra de otros planetas conscientes se está quebrando

Die Verfeinerung des unterbewussten und bewussten Verstandes und die Einstimmung auf den überbewussten Verstand werden durch absichtliche Übungen
El refinamiento de las mentes subconscientes y conscientes y la sintonización a la Mente Súper Consciente se agilizan grandemente mediante la práctica deliberada

Da alle Arbeiter schon die erwachsenen und bewussten Menschen, den Skandal für die überwiegende Mehrheit- nur die unerwünschte Erscheinung,
Puesto que todos los trabajadores ya las personas adultas y conscientes, el escándalo para la mayoría aplastante- solamente el fenómeno indeseable,