BORRELL - übersetzung ins Spanisch

• borrell

Beispiele für die verwendung von Borrell auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Präsident des Europäischen Parlaments Josep Borrell und der frühere französische Staatspräsident
Las intervenciones de Josep Borrell, Presidente del Parlamento Europeo, y de Valéry Giscard d'Estaing,

Herr Präsident! Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dem Präsidenten, Herrn Borrell, unseren Dank für seine sehr freundlichen Worte aussprechen würden, mit denen er gestern unseres Kollegen Phillip Whitehead gedacht hat.
Señor Presidente, quisiera que hiciera llegar al Presidente Borrell nuestra gratitud por sus amables palabras de ayer en homenaje a nuestro colega Phillip Whitehead.

Regierungschefs nicht aufmerksam zuhört, wenn Josep Borrell das Wort ergreift.
de Gobierno que no escuche con atención las intervenciones de Josep Borrell durante la celebración de sus reuniones.

würden Sie bitte Präsident Borrell bestellen, dass das so nicht funktioniert.
por favor comunique al Presidente Borrell que esto es un fallo.

Was weder Borrell, noch Almunia, noch Barroso je dem guten europäischen Staatsbürger gesagt haben,
Lo que nunca han dicho ni Borrell, ni Almunia, ni Barroso al buen ciudadano europeo es que todos

Adresse: Calle Comte Borrell 84 Dieses 35 m2 große Studio verfügt über ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett, dass durch einen Vorhang von der Küche abgetrennt ist und ein Doppelbett im
La dirección del establecimiento es calle Comte Borrell, 84. Este estudio de 35 m2 cuenta con dormitorio doble separado de la cocina por una cortina

Mein besonderer Dank gilt in diesem Hause Herrn Präsident Borrell und natürlich den Kollegen aus dem Haushaltsausschuss
En esta Asamblea, estoy especialmente agradecida al Presidente Borrell y, por supuesto,

Der Vorsitz möchte in diesem Zusammenhang Herrn Borrell für seinen Beitrag auf der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs in Lahti danken,
La Presidencia aprecia enormemente la contribución realizada por el señor Borrell en la reunión informal de Jefes de Estado

Herr Borrell, im August Schreiben versandt mit der Forderung, diese beiden politischen Häftlinge,
el señor Borrell, enviamos cartas pidiendo la liberación de estos dos presos políticos,

Belgiens zum Verbot von Streumunition, auf die sich Herr Borrell in seiner Frage bezogen hat,
ha mencionado el señor Borrell en su pregunta, se han tomado,

Josep Borrell Fontelles, sowie Jean-Claude Juncker und José Manuel Barroso
Josep Borrell Fontelles, ha firmado junto con Jean-Claude Juncker

Wie Präsident Barroso Präsident Borrell vor der Sommerpause offiziell bestätigte,
Tal como confirmó formalmente el Presidente Barroso al Presidente Borrell antes de las vacaciones de verano,

Mir bleibt nur, mich dem Präsidenten, Herrn Saryusz-Wolski, anzuschließen und Präsident Borrell, dem Präsidenten der Kommission,
No puedo por más que unirme al presidente Saryusz-Wolski y dar las gracias al Presidente Borrell, al Presidente de la Comisión,

Deswegen möchte ich Präsident Borrell, der ja selbst Katalane ist,
Por ese motivo me gustaría pedir al Presidente Borrell, como catalán que es, que presente en

In den letzten beiden Jahren gab es teilweise ernste Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Borrell, und zahlreichen polnischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments,
durante los dos últimos años ha habido ocasiones en las que han surgido serias diferencias de opinión entre el señor Borrell, el Presidente al Parlamento Europeo,

Wie Präsident Borrell Fontelles, Kommissar Frattini und nun der Ratspräsident ebenfalls hervorgehoben haben,
Como han señalado el Presidente Borrell Fontelles, el Comisario Frattini y ahora también el

schwere Schäden angerichtet hat, und ich möchte Herrn Borrell dafür danken, dass er dieses beunruhigende Thema angesprochen hat.
daño en una serie de países, y quiero dar las gracias al señor Borrell por haber suscitado de hecho este preocupante tema.

Josep Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments,
Josep Borrell, Presidente del Parlamento Europeo;

ihr politischer Wille- ich glaube, Herr Borrell hat das erwähnt- wirklich vorhanden ist
creo que ha dicho el señor Borrell, que realmente tienen voluntad política

mitwirken, wie Präsident Borrell heute Vormittag zu Beginn unserer Sitzung gefordert hat,
pedía esta mañana el Presidente Borrell al principio de nuestra sesión, tal como los acontecimientos exigen,