COMENIUS - übersetzung ins Spanisch

• comenius
• comenio

Beispiele für die verwendung von Comenius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig) sowie die Programme Jugend in Aktion,
Leonardo da Vinci, Comenius y Grundtvig), así como a los programas Juventud en Acción,

Leonardo da Vinci(berufliche Bildung, mindestens 25% der Haushaltsmittel), Comenius(Schulbildung, mindestens 13%)
al menos un 25% del presupuesto), el programa Comenius(educación escolar,

Programm für lebenslanges Lernen(LLL), zu dem wiederum vier Programme gehören, die zuvor Bestandteil des Sokrates-Programms waren: Comenius(Schulbildung); Erasmus(Hochschul-
que englobaba cuatro programas que previamente habían formado parte del programa Sócrates: Comenius(educación escolar);

Die Kommission wird vorschlagen, die allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für SOKRATES im Jahr 2004(SOKRATES Comenius Aktion 1: Schulprojekte)
La Comisión propondrá que se modifique la convocatoria de propuestas general Sócrates 2004(acción 1 de Sócrates Comenius: proyectos escolares)

die im Rahmen multilateraler Bildungsveranstaltungen oder­Projekte stattfinden Comenius, außer Comenius­Sprachassistenten, Grundtvig,
la actividad de movilidad se desarrolla en el marco de cursos multilaterales de proyectos Comenius, salvo para los ayudantes lingüísticos,

Da das Programm Comenius meines Erachtens die Basis für alle weiteren Bildungsprogramme darstellt, habe ich darauf gedrungen, hier mehr Mittel als ursprünglich von der Kommission vorgesehen einzusetzen. Außerdem habe ich Wert auf eine verstärkte Zusammenarbeit in den Grenzregionen durch ein neues"Comenius Regio" gelegt.
He presionado para que se asignen más fondos que los originalmente previstos por la Comisión al programa Comenius, aduciendo que, en mi opinión, es la base de todos los programas educativos, y yo también he hecho hincapié en la necesidad de una mayor cooperación en las regiones fronterizas a través de un nuevo"Comenius Regio.

über die gesamte Laufzeit des Programms das Unterprogramm Comenius darauf abzielen sollte,
durante el periodo de vigencia del programa, el subprograma Comenius debe tener

Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig), das Programm Jugend in Aktion
Leonardo da Vinci, Comenius y Grundtvig), la Juventud en Acción,

angemessene Finanzierung europäischer Mobilitätsprogramme wie Erasmus, Comenius oder Leonardo sowie die Einführung einer neuen Generation von gemeinsam von den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Lehrinhalten
programas de movilidad europeos, como Erasmus, Comenius o Leonardo, así como el lanzamiento de una nueva generación de instituciones y currículos educativos elaborados

Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jugend in Aktion
Leonardo da Vinci, Comenius y Grundtvig), La Juventud en Acción,

Leonardo da Vinci(berufliche Bildung), Comenius(Schulbildung), Grundtvig(Erwachsenenbildung),
Leonardo da Vinci(formación profesional), Comenius(educación escolar),

Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jugend in Aktion
Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), La Juventud en Acción

die in die berufliche Bildung(Leonardo da Vinci) flossen, 16% in die schulische Bildung(Comenius) und 5% in die nichtberufliche Erwachsenenbildung Grundtvig.
este porcentaje fue del 16% para la educación escolar en el marco de Comenius y del 5% para el aprendizaje no profesional de adultos en el de Grundtvig.

Comenius 1Schulpartnerschaften.
Comenius 1asociaciones escolares.

Comenius unterstützt folgende Aktivitäten.
Comenius respalda las siguientes actividades.

Zugang zum Programm Comenius.
Acceso al Programa Comenius.

Europäische Kommission: Programm Comenius.
Comisión Europea: programa Comenius.

Aktion 1 Schulbildung(Comenius);
Acción 1 Enseñanza escolar(Comenius);

Comenius: für Schüler und Lehrer.
Comenius: para estudiantes y profesores de enseñanza media.

II: Vorschul-, Primär- und Sekundarbildung Comenius.
Parte II: Educación preescolar, primaria y secundaria Comenius.