COMENIUS - übersetzung ins Deutsch

• Comenius
• Comeniusaktion

Beispiele für die verwendung von Comenius auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza
Das Programm COMENIUS, das auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der Vorschul-

Un 8580% como mínimo del presupuesto disponible para el programa Comenius se destinará a apoyar la movilidad conforme al artículo 1918,
Mindestens 8580% des für das Programm COMENIUS vorgesehenen Budgets sind bestimmt für die Förderung der Mobilität gemäß Artikel 1918 Absatz 1 Buchstabe a

o entre las redes Comenius y Grundtvig en un mismo ámbito temático.
insbesondere mit Lingua oder zwischen den Comenius- und Grundtvig-Netzen auf ein und demselben thematischen Gebiet als vorteilhaft erwiesen.

la posibilidad de iniciar un intercambio de estudiantes en el marco de Comenius si algún día hubiera necesidad de ello.
nämlich, daß man, wenn nötig, auch im Rahmen von COMENIUS einmal einen Schüleraustausch machen kann.

estaban cubiertos por los programas comunitarios, introduciendo un nuevo tipo de acción de movilidad en el programa Comenius.
bisher nicht abgedeckt wird. Zu diesem Zweck sollte im Programm COMENIUS eine neue Mobilitätsaktion eingerichtet werden.

demás personal a los que se dirige el programa Comenius, o intercambiar experiencia en torno a estos sistemas;
Zielgruppe des Programms COMENIUS zugeschnitten sind;

especialmente en el marco de Comenius, que debe ser abordado con urgencia!
insbesondere bei der Bewerbung im Rahmen von COMENIUS, muss endlich auf den Tisch!

la incorporación al programa Sócrates de los programas Comenius, Lingua y Leonardo da Vinci,
z. B. die Integration des SOKRATES-Programms und der Programme COMENIUS, LINGUA und LEONARDO DA VINCI,

de sus profesores participen en el programa Comenius en el periodo 2007-2013;
ihrer Lehrkräfte am Programm COMENIUS teilnehmen.

También quisiera mencionar que el proyecto Comenius de aprendizaje permanente considera prioritario, entre otros aspectos,
Ich möchte außerdem unterstreichen, dass eine der Prioritäten der Comenius-Aktivitäten des Programms für das lebenslange Lernen die Erhöhung der Motivation in den Naturwissenschaften

La acción conocida como Comenius 2 contribuye a alcanzar los objetivos generales de Comenius mediante la financiación de proyectos transnacionales y actividades de movilidad concebidos para fomentar el desarrollo profesional de todos los tipos de personal docente de centros escolares.
Die Comenius­Aktion 2 trägt dazu bei, die Comenius­Zielsetzungen dadurch zu erreichen, dass sie transnationale Projekte und Mobilitätsmaßnahmen unterstützt, die der Förderung der beruflichen Entwicklung des Schulpersonals dienen.

un proyecto Comenius 2.1 podría buscar nuevos modos de estructurar la supervisión de la movilidad de los estudiantes que van a ser docentes, en el marco de las asociaciones de organizaciones de formación.
könnte ein im Rahmen der Comenius-Aktion 2.1 verwirklichtes Projekt über Partnerschaften von Ausbildungseinrichtungen neue Wege finden, die betreute Mobilität von Studierenden in der Lehrerausbildung zu strukturieren.

El Catálogo incluye cursos creados mediante proyectos subvencionados en el marco de Comenius 2(véase más adelante),
Der Katalog enthält sowohl Fortbildungskurse, die im Rahmen von Projekten der Comenius-Aktion 2(siehe oben) geschaffen wurden,

El proyecto pretende también el desarrollo de un Centro de Consultoria en la Universidad Comenius que proporcionará servicios a la industria este proyecto cumple el objetivo prioritario de promoción de la cooperación universidad-empresa.
Ferner zielt das Projekt auf die Entwicklung eines Beratungszentrums an der Comenius Universität, das den Unternehmen Beratungsdienste anbietet dieses Projekt gehört zu der Zielsetzung Förderung der Zusammenarbeit Hochschule/Wirtschaft.

La Comisión propondrá que se modifique la convocatoria de propuestasgeneral Sócrates 2004(acción 1 de Sócrates/Comenius: proyectos escolares)
Die Kommission wird vorschlagen, die allgemeine Aufforderung zur Einreichungvon Vorschlägen für Sokrates im Jahr 2004(Sokrates/Comenius, Aktion 1: Schulprojekte)dahin gehend zu ändern,

Erasmus, Comenius, Comenius-Regio para las escuelas secundarias,
Erasmus, Comenius, Comenius Regio für die Sekundarstufe,

el aprendizaje de idiomas a edad temprana será una prioridad para las redes Comenius y la actividad clave«Lenguas» en 2007 I. 1.3.
tätigen Organisationen zu fördern, soll der fremdsprachlichen Früherziehung in den Netzen von Comenius und der Schwerpunktaktivität„Sprachen“ im Jahr 2007 Vorrang eingeräumt werden I.1.3.

en particular las acciones Comenius(enseñanza escolar), Leonardo da Vinci(formación profesional)
insbesondere die Aktionen Comenius(Schulbildung), Leonardo da Vinci(Berufsbildung) und Grundtvig(Erwachsenbildung)

Energía inteligente- Europa, Comenius y Leonardo da Vinci, orientados a la formación, el asesoramiento
Intelligent Energy Europe, Comenius und Leonardo da Vinci- mit unterschiedlichen Ausrichtungen in puncto Bildung,

Leonardo da Vinci, Comenius y Grundtvig), La Juventud en Acción,
Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig), Jugend in Aktion