COMENIUS - übersetzung ins Tschechisch

• comenius
• komenský
• komenského

Beispiele für die verwendung von Comenius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Haushaltsmittel des Programms Comenius.
Částky přidělené programu Comenius.

Die operativen Ziele des Programms Comenius sind.
Operativní cíle programu Comenius jsou.

Im Rahmen des Programms Comenius kann Folgendes gefördert werden.
Program Comenius může podporovat tyto akce.

Die Programme Erasmus und Comenius sind die Kernstücke der Initiativen.
Klíčovým prvkem těchto iniciativ jsou programy Erasmus a Comenius.

Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Comenius an.
V rámci programu celoživotního učení je program Comenius zaměřen na.

Teilprogramme- Comenius(6)(für die schulische Bildung),
Všechny podprogramy- Comenius( 6)( zaměřen na školní vzdělávání),

Johann Amos Comenius bildete das Spiel in seinem Werk Orbis sensualium pictus 1658
Komenský, Jan Amos: Orbis sensualium pictus Svět v obrazích:

der Abteilung für Handels-, Wirtschafts- und Finanzrecht an der Comenius- Universität.
hospodářského a finančního práva na PF Univerzity Komenského.

Das Programm Comenius, das ausgerichtet ist auf die Lehr-
Program Comenius, který má řešit výukové

Insbesondere verfolgt Comenius das Ziel, bis zum Jahr 2013 die Beteiligung von mindestens 3 Millionen Schülern an gemeinsamen Bildungsak.
Konkrétněji řečeno, Comenius má za cíl do roku 2013 zapojit do společných vzdělávacích aktivit minimálně 3 miliony žáků.

Erasmus Mundus und Comenius, werden immer häufiger in Anspruch genommen.
Erasmus Mundus a Comenius, přitahují čím dál více uchazečů.

Comenius starb am 15. November 1670
Antonín Arche zemřel na choleru 7. listopadu 1851

Comenius schrieb die erste Version noch im Jahr 1623
Komenský dokončil první verzi rukopisu v roce 1623,

Große Didaktik wurde von Johann Amos Comenius zwischen 1627 und 1638 verfasst und im Jahre 1657 erstmals veröffentlicht.
je první z velkých spisů Jana Amose Komenského o pedagogice a školství, napsaný v letech 1627- 1638 česky a poprvé vydaný latinsky roku 1657.

Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie"Comenius","Lebenslanges Lernen","Jugend in Aktion" etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle.
Pro mnoho mladých lidí a odborníků představují programy, jako je Comenius, program celoživotního vzdělávání, Mládež v akci atd., skutečné setkávání Evropské unie, probouzející ryze evropské cítění.

Im Rahmen dieser Ausstattung dürfen die Zuteilungen für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci
Částky, které se v rámci tohoto krytí přidělují programům Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci

Es muss hinreichend deutlich sein, dass das"integrierte Programm" alle Fördermöglichkeiten vereinigt, d.h. dass Comenius, Leonardo, Erasmus
Mělo by být jasně dáno najevo, že" jednotný program" odkazuje na celou iniciativu, zatímco programy Comenius, Leonardo, Erasmus,

ein Pilotprojekt zu multilateralen Schulpartnerschaften(1992- 1994) wurde vor mehr als 10 Jahren im Jahr 1995 Comenius als eine neue Aktion im Rahmen des Sokrates-Programms der Europäischen Union gestartet.
mnohostranných partnerstvích škol( 1992-1994) byla před více než deseti lety, v roce 1995, v rámci programu Evropské unie zvaného Sokrates zahájena akce Comenius.

Mit Blick auf das Programm Comenius sollten Projekte Vorrang erhalten, die darauf abzielen, die Motivation
Pokud jde o program Comenius, budou za prioritu považovány projekty usilující o zvýšení motivace,

In Weiß Tremeschna werden Sie auf Comenius aufmerksam gemacht.
Bílá Třemešná Vás přivítá upoutávkou na Jana Ámose Komenského.