COMMITMENT - übersetzung ins Spanisch

• commitment
• compromiso

Beispiele für die verwendung von Commitment auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Commitment to employee ownership,
Commitment to employee ownership,

Pot Commitment: Eine Situation, in der der Pot im Vergleich zu deinem verbleibenden Stack so groß ist, dass du callen musst(in der Regel All-in)
Pot commitment: situación en la que el bote es lo bastante grande en relación a tu stack restante que tienes que pagar(normalmente un all-in)

EU Trade Commissioner Peter Mandelson reaffirms his commitment to a EU Trade Policy that reflects global economic change.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson reaffirms his commitment to an EU Trade Policy that reflects global economic change.

nennt sich Pot Commitment.
se denomina pot commitment.

Die Fluggesellschaften, die dieses Airline Passenger Service Commitment unterzeichnet haben, werden auch weiterhin stark miteinander konkurrieren, um den Ansprüchen ihrer Kunden mittels unterschiedlicher Produkte
Las líneas aéreas firmantes de este Compromiso de servicio a los pasajeros de líneas aéreas seguirán compitiendo enérgicamente para satisfacer las necesidades de los clientes ofreciendo diferentes productos

die 4 paar Wochen, um Gruppen 45 Menschen, die in einer kollaborativen Umgebung durch das Portal von Andalusien Digitale Commitment teleformación.
4 semanas para grupos de unas 45 personas que trabajan en un entorno colaborativo a través del portal de teleformación de Andalucía Compromiso Digital.

Its commitment was rewarded with the title“Stadt der Wissenschaft 2005”(Stadt der Wissenschaft von 2005),
Su compromiso, que recompensado con el título de"Ciudad de la Ciencia 2005"(Ciudad de la Ciencia de 2005),

Dennoch kann eine endgültige Antwort zu den Auswirkungen dieser Politik auf den Haushalt erst nach der im Herbst stattfindenden Commitment Capability Conference gegeben werden,
Con todo, hasta después de la Commitment Capability Conference, que se celebrará en otoño y en la que se analizarán las contribuciones militares nacionales a ese esfuerzo común y las lagunas que se considere necesario colmar,

Das Customer Commitment Framework wurde mit dem Ziel entwickelt, Ordnung in das Chaos der unstrukturierten Daten aus den Social Media zu bringen, um glaubwürdige Metriken mit Vorhersagekraft zu liefern,
El marco de compromiso con los clientes se ha diseñado para crear orden dentro del caos causado por los datos no estructurados de los social media con el fin de ofrecer métricas creíbles

der Stiftung Bill& Melinda Gates) begonnen, durch eine Marktgarantie(Advance Market Commitment- AMC) die Entwicklung
han lanzado la primera garantía de mercado(Advance Market Commitment, AMC) con el fin de acelerar el desarrollo

Dort legt man auch sein Commitment ab.
Allí, uno realiza su compromiso.

Und das ist das Interessante: Das Commitment wird von außen überhaupt nicht kontrolliert.
Lo notable es que nadie controla si uno mantiene o no su compromiso.

Kampagne der Industrie(Corporate Commitment Campaign) im Hinblick auf ein besseres Energiemanagement UK.
Campaña«Por un compromiso empresarial»: buena gestión de la energía UK.

Ich gehe davon aus, daß das commitment der Präsidentschaft so aussieht, daß dies auch im Rat durchgesetzt wird.
Parto del hecho de que la commitment de la Presidencia se va a lograr imponer también en el Consejo.

Deswegen glauben wir, dass wir die Ratspräsidentschaft bei diesem klaren commitment für das Mandat zu unterstützen haben, um so schnell wie möglich fertig zu werden.
Por eso, creemos que debemos apoyar a la Presidencia en su claro compromiso con el mandato para que la tarea se complete lo más pronto posible.

Die Ausstellung Blancpain Ocean Commitment zieht weiter nach Sydney, Australien.
La exposición Blancpain Ocean Commitment ha llegado a Sídney, Australia, siguiendo su recorrido por el mundo.

Das Thema der jüngsten Vollversammlung lautete"Implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS".
El tema de la Asamblea fue:"Implementación y declaración de compromisos sobre el VIH/SIDA".

Sobald diese neuen Beziehungen den Punkt der Bindung(commitment) erreichen,
Una vez que esas nuevas relaciones lleguen a un punto de compromiso, habrá grandes alegrías

Mit tiefer Liebe und großem Commitment lag mein ganzer Fokus immer darauf, Gott zu„kennen“.
Con profundo amor y compromiso mi total enfoque siempre había sido"conocer" a Dios.

Die Aktivitäten der Marke in all diesen Bereichen werden gesamthaft unter dem Begriff Blancpain's Ocean Commitment zusammengefasst.
Los esfuerzos de la marca en todas estas áreas se reúnen a nivel mundial bajo la etiqueta Blancpain's Ocean Commitment.